《天工开物 上篇 乃服》译文[第3页/共18页]

凡蚕卵中受病，已详前款①。出后湿热积存，防忌在人。初眠腾②时，用漆盒者不成盖掩逼出气水。凡蚕将病，则脑上放光，通身黄色，头渐大而尾渐小；并及眠之时，游走不眠，食叶又未几者，皆病作也。急择而去之，勿使败群。凡蚕强美者必眠叶面，压鄙人者或力弱或性懒，作茧亦薄。其作茧不知收法，妄吐丝成阔窝者，乃蠢蚕，非懒蚕也。

【原文】

②按：此节似应在“穿经”一条以后，因与高低两节均不连贯。

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

【原文】

③旴（yú）干：晾干。

种忌

【原文】

①缘木：爬树。

①交竹：一种东西，可将丝高低分开，不致混乱。

缫丝用的茧，必须挑选茧形油滑端方的单茧，如许缫丝时丝绪就不会乱。如果是双宫茧（即两条蚕共同结的茧）或由四五条蚕一起结的同宫茧，就应当挑出来造丝绵。如果用来缫丝，丝就会太粗而轻易断头。

【注释】

⑤杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒：此似望文生义，对天鹅绒之曲解。

造绵

【译文】

①丝车：即缫车。

【译文】

别的一种羊叫做“矞羊”（西部民族的称呼），唐朝末期才从西域地区传入。这类羊外毛不是很长，内毛很金饰，用来织绒毛布。陕西人把它叫做山羊，以此辨别于绵羊。这类羊先从西域地区传到甘肃临洮，现在以兰州为最多，以是金饰的毛布都出自甘肃兰州，是以别名兰绒。少数民族把它叫做孤古绒，这是相沿它起先的名字。山羊的细毛绒也能够分为两种：一种叫做绒，是用梳子从羊身上梳下来的，打成线织成绒毛布，有褐子或把子等称呼；另一种叫做拔绒，是细毛中比较邃密的，用两个手指甲逐条从羊身上拔下，打成线织成绒毛布。如许织成的毛布，摸起来像丝织品那样光滑柔嫩。每人打线辛苦一天也只能获得一钱重的毛料，要花半年才够织成一匹织品的质料。如果是用掐绒打成线，一天能比拔绒多好几倍。打绒线的时候，用铅锤坠着线端，用手宛转揉搓而成。

⑥怀素：即熟罗。

【译文】

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

蚕在二眠之前，腾筐的体例都是用尖圆的小竹筷子把蚕夹畴昔。二眠今后就用不着竹筷子，能够直接用手捡了。腾筐次数的多少关头在于人是不是真的勤奋。如果人懒得腾筐，堆积的残叶和蚕粪太多了，就会变得湿热，偶然常常会把蚕给压死。蚕老是先吐丝而后一齐就寝。在这个时候腾筐，需求把琐细的残叶都拣洁净了，如果另有粘着丝的残叶留下来的话，蚕觉醒以后，哪怕只吃一口残叶也会抱病胀死。三眠过后，如果气候非常酷热，就应当从速搬到宽广风凉的房间里，但也忌受风。大眠以后，要喂食十二次桑叶今后再腾筐，腾筐次数太多，蚕吐的丝就会变得粗糙。

①乃服：汉韩婴《韩诗别传》：“因而黄帝乃服黄衣。”梁周兴嗣《千字文》：“乃服衣裳。”乃服，此作衣服解。

【原文】

【注释】

养忌

做棉衣和棉被御寒，采取丝绵的人只要百分之一，其他的都是用的棉絮。当代的棉袍，大抵相称于明天人们凡是所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松今后，按照衣被的式样套出来。新的穿盖起来既轻柔又和缓，用过几年今后，就会变得紧实板结，逐步反面缓了，这时再将棉花取出来弹坚固，重新装制，又会变得像本来一样和缓了。