《天工开物 上篇 乃服》译文[第4页/共18页]

【原文】

结织花的纹样的工匠，心机最为邃密奇妙。不管画师先将甚么样的图案在纸上画出，结织花的纹样的工匠都能用丝线遵循画样细心量度，切确纤细地算计分寸而编结出织花的纹样来。织花的纹样张挂在花楼上，即便织工不晓得会织出甚么花腔，只要穿综带经，遵循织花的纹样的尺寸、度数，提起纹针，穿越织造，图案就会闪现出来了。绫绢是以崛起的经线来构成花腔的，纱罗是以绞纠纬线来构成花腔的。是以，织绫绢是投一梭提一次衢脚，织纱罗是来梭时提，去梭时不提。天上织女的那种纺织技术，现在人间的巧匠也都能较全面地把握了。

②五官百体：人体的各种器官。

叠助，织纱罗者，视织绫绢者减轻十余斤方妙。其素罗不起斑纹，与软纱绫绢踏成浪梅小花者，视素罗只加桄②二扇。一人踏织自成，不消提花之人，闲住花楼，亦不设衢盘与衢脚也。其机式两接③，前一接安然④，自花楼向身一接斜倚低下尺许，则叠助力雄。若织包头金饰，则另为均平不斜之机。坐处斗二脚，以其丝微细，防遏叠助之力也。

【原文】

④安然：水安然装。

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

“罗”这类丝织物，中间有一小列纱孔排成横路，用来通风取凉，织造的关头全在于织机上的绞综。绞综的两扇衮头一软一硬，打综既可织成平纹，又可起绞孔。普通织五梭或者三梭（多的能织七梭）以后，提起绞综，天然就会使经丝绞起纱孔，构成清楚的网眼。如果是全面地起纱孔，不排成横路而显得稀少的，叫做纱。织造的关头也在于绞综的两扇衮头上。至于织造其他的绫绸时，就要去掉绞综的两扇衮头，而改用桄综八扇。

过糊

奇妙如同天上的织女那样的纺织技术，已经传遍了人间。人们把质料纺出带有斑纹的布匹，又颠末刺绣、染色而培养华丽的锦缎。固然人间织机提高天下，但是真正见地过花机奇妙的又能有多少呢？像“治乱”、“经纶”这些词的原意，文人学士们自小就学习过，但他们终其平生都没有见过它的实际形象，对此莫非人们不感到遗憾吗？现在我先来讲讲养蚕的体例，让大师明白丝是从何而来的。大抵是人和衣服相互映托，此中的贵与贱天然清楚，这实在是上天的安排吧！

凡衣衾挟纩御寒，百有当中断一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣衾格局②而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖仍旧。