《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共18页]

②穿：穿筘。

凡罗，中空巷子以通风凉，其动静全在软综①当中。衮头②两扇打综，一软一硬。凡五梭三梭（最厚者七梭）以后，踏起软综，天然纠转诸经，空路不粘。若平过不空路而仍稀者曰纱，动静亦在两扇衮头之上。直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综③八扇。

①乃服：汉韩婴《韩诗别传》：“因而黄帝乃服黄衣。”梁周兴嗣《千字文》：“乃服衣裳。”乃服，此作衣服解。

①圆正：形状油滑、端方。

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

④质枵（xiāo）：质地松虚。

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

④成绪：吐出丝缕的眉目。

凡治丝先制丝车①，其尺寸、器具开载后图。锅煎极沸汤，丝粗细视投茧多寡，穷日之力一人可取三十两。若包头丝②，则只取二十两，以其苗长也。凡绫罗丝③，一起投茧二十枚，包头丝只投十余枚。凡茧滚沸时，以竹签拨动水面，丝绪自见。提绪动手，引入竹针眼，先绕星丁头④（以竹棍做成，如香筒样），然后由送丝竿勾挂，以登大关车。断绝之时，寻绪丢上，不必绕接。其丝排匀不堆积者，全在送丝竿与磨木之上。川蜀丝车制稍异，其法架横锅上，引四五绪而上，两人对寻锅中绪，然终不若湖制之尽善也。

【注释】

【注释】

②按：此节似应在“穿经”一条以后，因与高低两节均不连贯。

夏服

④襄黄：似指今湖北之襄阳一带，襄阳、房县，古称黄棘，或以襄黄称之。

蚕分早蚕和晚蚕两种，晚蚕每年比早蚕先孵化五六天（四川的蚕不是如许的）。结茧也在早蚕之前，但它的茧约比早蚕的茧轻三分之一。当早蚕结茧的时候，晚蚕已经出蛾产卵了，可用来持续豢养（晚蚕的蚕蛹不能吃）。用三种分歧体例浸浴的蚕种，不管采取此中任何一种都要当真记准本来的标记，一旦弄错了，比方将天露浴的蚕种放到盐卤水中停止盐浴，那么蚕卵就会全数变空，培养不出蚕来了。茧的色彩只要黄色和红色两种，四川、陕西、山西、河南有黄色的茧而没有红色的茧，嘉兴和湖州有红色的茧没有黄色的茧。如果将红色茧的雄蛾和黄色茧的雌蛾订交配，它们的下一代就会结出褐色的茧。黄色的蚕丝如果用猪胰漂洗，也能够变成红色，但毕竟不能漂成纯白，也不能染上桃红色。

凡蚕有早、晚二种①。晚种每年先早种五六日出（川中者分歧），结茧亦在先，其茧较轻三分之一。若早蚕结茧时，彼已出蛾生卵，以便再养矣（晚蛹戒不宜食）。凡三样浴种，皆谨视原记。如一弊端，或将天露者投盐浴，则尽空不出矣。凡茧色惟黄、白二种。川、陕、晋、豫有黄无白，嘉、湖有白无黄。若将白雄配黄雌，则其嗣变成褐茧。黄丝以猪胰漂洗，亦成红色，但终不成染漂白、桃红二色。

【原文】

【原文】

【原文】

②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。

丝织品织成今后还是生丝，要颠末煮练以后，才气成为熟丝。煮练的时候，用稻秆灰加水一起煮，并用猪胰脂浸泡一晚，再放进水中洗濯，如许丝色就能很素净。如果是用乌梅水煮的，丝色就会差些。用早蚕的蚕丝为经线，晚蚕的蚕丝为纬线，煮过今后，每十两会减轻三两。如果经纬线都是用上等的早蚕丝，那么十两只减轻二两。煮过以后要用热水洗掉碱性并当即绷紧晾干。然后用磨光滑的大蚌壳，用力将丝织品全面地刮过，使它现出光芒来。