第13章 火枪手的家务事[第2页/共4页]

至于达尔大尼央，他的居住环境我们已经晓得了，并且我们也熟谙他的仆人：普朗歇。达尔大尼央天生猎奇心强，他尽统统尽力去体味阿多斯、波尔多斯和阿拉女人的实在身份，因为他们参军时都是用化名字粉饰本身的贵族的名字的。特别是阿多斯，即便在一里以外，人们也能闻出他的贵族气味。以是，达尔大尼央向波尔多斯探听阿多斯和阿拉女人的环境，向阿拉女人体味波尔多斯的环境。不幸的是，对那位沉默寡言的火伴的出身，波尔多斯除了从道听途说中获得的环境以外，也一无所知。传闻，阿多斯在爱情糊口中曾遭到过很大的不幸，另有一桩非常可骇的背信弃义的事毁了这个高贵的人的平生。无人晓得这件背信弃义的事究竟是如何回事。

阿多斯也有一个叫格里莫的主子，这个主子是他用了一种特别体例练习出来的。这位可敬的阿多斯老爷不爱说话。他跟他的火伴波尔多斯、阿拉女人相处已有五六年了，在他们的影象中，这五六年，他们常常看到他浅笑，但从未闻声他笑出声来。他的话永久只表达他想表达的意义，简短而富有表达力。他说话从不带任何插曲，没有人晓得阿多斯有情妇，固然他刚三十，并且既漂亮又聪明。他从不谈女人。她不肯意谈这些话，但他从不禁止别人在他面前谈女人，他只是偶尔插一句辛辣或愤世嫉俗的考语。他的寡言少语都快使他变成白叟了。他使格里莫养成了遵循他的简朴手势或简朴的嘴唇行动行事的风俗，只在一些非常首要的场合与他发言。

另有一只非常富丽的纹章和剑的匣子，放在壁炉台与别的装潢品很不调和。这只匣子的钥匙一向被阿多斯带在身上。但是，有一天，他当着波尔多斯的面翻开它，波尔多斯是以能够亲眼看到了匣子里的几封信和几份文件：一些家传的文书和情书。

不管他费多大劲，达尔大尼央还是不能把三个新朋友的环境体味得更多些。以是，他决定临时信赖别人谈到他们畴昔的那些话，但愿将来能有更精确、更遍及的新发明。此前，在他眼里，阿多斯是阿喀琉斯，波尔多斯是埃阿斯，阿拉女人则是一个约瑟。

“这确切很首要，”三个朋友说，“仆人跟女人一样，应让他一上来就老诚恳实呆在你但愿他呆的处所，这是家务事。好好想想吧！”考虑了一番后，达尔大尼央决定先把普朗歇揍一顿，以防万一。一顿狠揍今后，没他的答应，他还不让普朗歇擅自开路。“因为，”他弥补说，“我不成能没有夸姣的将来。我是一名很好的仆人，毫不会因为你要求我辞退你就辞退你，毫不会让你落空交好运的机遇。”

在我们大略地体味了仆人和仆人以后，我们接着看看他们的住处。

格里莫既迷恋、尊敬他的仆人，又怕他。偶然候，他觉得完整了解了仆人的要求，仓猝照着做，成果却背道而驰。因而阿多斯耸耸肩，狠狠地揍他一顿，但他不发怒。只要在这类日子里，他才张口讲一两句话。波尔多斯的脾气与阿多斯完整不一样：他不但话多，并且声音很大；不过，他倒不在乎别人听不听。他说话只是为了获得说话的兴趣――闻声本身声音的兴趣。除天然科学外，他甚么都说。他以如许的来由来为本身辩白：他从小就对科学家怀有很深的仇恨。他没有阿多斯气度，这方面的自大感常使他老是想方设法用豪华的服饰来赛过他。但是，使喜好显摆的波尔多斯相形见绌的是，阿多斯穿戴浅显的火枪手上衣，只要向后仰抬头，向前伸伸脚就立即占有他理应占有的位置。波尔多斯如许来安抚本身，他常常在德？特雷维尔先生的会客堂和罗浮宫的保镳室里大讲特讲艳遇，而阿多斯从不谈这些。现在，他正议论一个本国公主，说她很倾慕他。