第21章[第4页/共5页]

我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，感觉本身将近疯掉了。最难译是陶瓷，内里竟然有长篇大论地先容宋朝瓷器的烧制过程。我不敢劈面回绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都愁闷得跑到楼下后门放渣滓的处所抽烟浇愁。

“人事部的王主任说，这个职位的首要事情是笔译，统统都在电脑上完成，根基上不消和客户劈面打交道。再说，”我咬咬嘴唇，“我只要一套西装，次次都穿它。你们每天看，莫非不厌吗？”

“谈不上，有一点点吧。”

我嚼着口香糖，对他说：“这位同窗，你也是来测验的吗？”

两个月过后，我终究时来运转，也开端译标书与条约。这些文件都有法律功效，对精确性有极高的要求。译了两个月，我对内里的词汇已相称熟谙了。有一天，陶心如俄然电话叫我到她的办公室去一趟。

“人为照发吗？”

我禁不住昂首问：“哎，玉莲，你翻的都是些甚么？”

“这么说，是家学？”

“英文这边，萧总保举了你。”她淡淡地说，“我挺舍不得，但公司不想砸牌子。你情愿去吗？”

“我有同窗在法文部，常常八卦。萧观同窗幼年多金、风骚俶傥，前后有N届女友，多是投怀送抱。就是现在这位陶心如陶主任，也是追他追得好不辛苦。前些时萧总胃病住院，陶姐不是广东人，每天为他学煲汤，唉，但愿不是落花成心，流水无情。”

我举手：“严峻同意。出题的人必定是虐待狂，我从没见过这么愁闷的试题。”

这我可不晓得。我只是在一次闲谈中奉告过冯教员我想进九通，他就不声不响地替我筹措开了。

说完这话，我瞥见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一声。我一转头，瞥见一个西装笔挺，打着黄色领带的年青人站在我身后，手里拿着一个文件夹，正用一种奇特的目光打量我。

“拍卖行的手册，严峻愁闷。”

我没答复，淡笑。

他冷冷地说：“不是。”

“为甚么？”

“嗯――”

“我特好相处，”我说，“我向您发誓。除了穿着古怪以外，我人见人爱。”

唐玉莲的个子不高，五官长得很精美。我感觉，很有点伊能静的味道。

“我只是定时交卷。”我在内心恨本身，真是有病，为甚么每一句都要顶他一下？

“在这里事情的统统英文翻译，必必要有英文名字，特别是拼音里有‘X’和‘Q’的。”

“好啊好啊，我们快点开端干活。”她把怀里抱着的一叠文稿递给我，“这是分给你的。得按期交稿，赶不完就算违约。”

她有一台非常小巧的索尼条记本。我没有条记本，向来都是去黉舍的机房或网吧上彀。我的功课都是手写的。是的，我还逗留在手事情坊期间。一进九通，瞥见每人都配有一个台式电脑，心中窍喜不已。

“你就是谢小秋，”他坐在大班椅上，缓缓地说，“冯传授打过两次电话保举你。”

“阿谁‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是如何译的？”

“现任女友？”我问，“你刚来，如何晓得？”

“没有。”

我说：“感谢主任的关照。”

“另有奖金。”他竟然很风雅地拍了拍我的肩：“安妮，Well done.”

“那边出的人为，是这里的1.7倍。你享用那边正式员工的统统报酬：免费中餐、打出租报销、医疗保险等等，一年另有十五天的带薪年假。”