第四十二章 （中）[第2页/共3页]

临邛财主卓天孙之女卓文君新寡，司马相如“以琴心挑之”，遂“夜亡奔相

有室。”郑玄注：“有室，有妻也。”

董生

如”。

摇。妇怒，批其颊，有声，而亦不甚痛。妇以带吊颈上，与并缢[2]。王不觉

[40]渠：他。

[4]扃（jiong炯）户：关锁流派。扃，关锁。

[49]皮郛，即皮袋。佛家喻指人畜*。[50]法曹：掌管刑法的官署。

相防。”王益佩之，遂相欢待。居数日，迷罔病瘠[41]，忽梦董曰：“与君

[4]，惟啖松子及白石，遍体生毛。既数年，念母老归里，渐复火食，犹啖石

足冰肌粟[32]，故借被以自温耳，幸勿见疑。”董喜，解衣共寝，意殊得意。

新城诸生王启后者，方伯中字公象坤曾孙[1]。见一妇人入室，貌肥黑不

[45]让：责备。

[3]篝灯：以笼蔽灯，意即点灯。此谓挑灯夜读。

我行且死！”走不顾。女大惭，亦怒曰：“汝尚欲生耶！”至夜，董服药独

凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡高低二卷。云神仙所遗，其

[31]茕（qiong穷）：孤傲。

[25]适然：偶尔。

董生，字遐思，青州之西鄙人[1]。冬月傍晚，展被于榻而炽炭焉[2]。

的粟状疙瘩。

原为鄙谚，此处化用以作谐语。

[38]火守之：点灯守侯着他。

[20]尾于何有：那里有尾巴。

一石，映日视之，即知其昧甘咸辛苦。后母终，不知所住。”

键[12]。入室，未遑火[13]，先以手入衾中，探其温否。才一探入，则腻有

女乎？屈指移居者，己十年矣。尔时我未笄[26]，君垂髫也。”董恍然曰：

造善脉者诊之[34]。医曰：“此妖脉也。前日之死征验矣，疾不成为也。”

如？醉态蒙瞳[23]，不知所见伊何[24]，遂诬人若此。”董固喜其丽，至此

而奔子[47]，诚我之过。我将与彼就质于冥曹[48]。君如不忘夙好，勿坏我

[41]迷罔病瘠（ji及）：精力恍忽，身材瘦损。

据《聊斋志异》手底稿

[23]蒙瞳：犹昏黄。指酒醉后神态不清。

[30]为文君：谓新寡。文君，指卓文君。《史记司马相如传记》载，

来，拨弃之。夜又梦董来，让其违嘱[45]。次夜，暗嘱家人，俟寝后潜炷之。

方将篝灯[3]，适朋友招饮，遂扃户去[4]。至朋友所，座有医人，善太素脉

思之邻也。渠旧与妾善[40]，不料为狐惑而死。此辈妖气可良，读书人宜慎

[27]仿佛：模恍惚糊，不甚清楚。

[24]伊何：是甚么。伊，是。

此指阴曹地府。[51]金丹：即灵药，此指内丹。详《耳中人》注。[52]瘥（chài

月余，渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。久之，脸孔益支离[33]，乃惧，复

是病颠。忽曰：“彼将与我投河矣。”望河疾走，曳之乃止。如此百端，日

寝，甫交睫[37]，梦与女交，醒已遗矣。益恐，移寝于内，老婆火守之[38]。

二人初闻甚骇，既觉得模棱语[10]，置不为意。

据《聊斋志异》手底稿

调笑。王心不能矜持，又乱之。已而悔之，而不能绝。及暮，插香户上。女

好者狐也。杀我矣，又欲杀我友。我已诉之冥府[42]，泄此幽愤。七日之夜，

说怪诞，盖术者所依托。”

[28]适：旧指女子出嫁。

加可否。语出《新唐书苏味道传》。