177.17.7[第3页/共5页]

”您......您会悔怨的!”她说着便走出去了.

我必然要和你谈谈,务必立即返来.

死,作为使他对她的爱情重新唤醒,作为对他的奖惩,作为使她心中的恶魔在同他战役中出奇制胜的独一的体例,光鲜而活泼地呈现在她的心头.

”安努什卡!”她说,站在仆女面前望着她,不晓得说甚么才好.

”产生过一场吵嘴.之前也产生过好多次的.我说我头疼,可他没有来看我.明天我们就要分开.我得去瞧瞧他,好作解缆前的筹办,”她暗自想道.闻声他在书房里,她就去找他.在她穿过客堂的时候,听到一辆马车在门前停下的声音,从窗口望出去,她瞥见一个戴着淡紫色帽子的少女从马车窗口探出头来,正对按门铃的仆人叮咛甚么.在前厅里谈了几句今后,有人上楼来了,接着她闻声弗龙斯基的脚步声在客堂内里走畴昔.他敏捷地走下楼去.安娜又走到百叶窗前.他正走到台阶上,没有戴帽子,走到马车跟前.戴着淡紫色帽子的少女递给他三包东西.弗龙斯基笑着对她说了句甚么.马车便走了;他又缓慢地跑上楼来.

”到兹纳缅卡街,奥布隆斯基家去.”

”但是我本身做甚么才好呢”她内心策画着.”是的,我到多莉家里去,是的,不然我就要发疯了.我还能够发个电报!”因而她拟出一个电报草稿:

凌晨,那场在她和弗龙斯基连络之前就曾呈现过好几次的恶梦又来临了,惊醒了她.一个髯毛蓬乱的老头,正弯着腰爬在一种铁器上,在做甚么,一边用法语毫无目标地嘟囔着;就像梦里常有的景象一样(这就是它可骇的处所),她感遭到阿谁农夫并不重视她,但是却用这类铁器在她身上干甚么非常可骇的事.她吓出了一身盗汗,惊醒过来了.

现在去不去沃兹德维任斯科耶,她离不仳离,都无关紧急了......全数用不着了.她一心只要奖惩他.

她看看表.过了十二分钟了.”现在他接到我的字条了,正在回家来的路上了.不会好久的,再过非常钟......但是如果他不返来呢不,不成能的!必然不要让他瞥见我的流过眼泪的眼睛.我去洗洗脸.唉呀,我梳过甚发没有”她问她本身.她如何也想不起来了.她用手摸摸头.”是的,我的头发梳过了,但是我一点也不记得甚么时候梳的了.”她乃至都不信赖她的手,因而走上穿衣镜前照照她的头发是否真的梳过.确切梳过,但是她记不起甚么时候梳的了.”这是谁”她想,凝睇着镜子里阿谁用敞亮得惊人的眼睛吃惊地望着她的发热的面孔.”是的,这是我!”她恍然大悟,望着她的全部身影,她猛地感遭到他的亲吻,她浑身颤抖,肩头抽搐了一下.然后她把手举到嘴边,吻了吻.

”走了!全都完了!”安娜站在窗前自言自语.作为这个疑问的答案,她的蜡烛燃烧了的时候那种暗中和那场恶梦所遗留下的印象,异化成一起,使她的内心充满了寒彻骨髓的惊骇.

”他信上说,他不明白阿列克谢.亚历山德罗维奇真正想要如何,但他非得接到答复才分开.”

”喂,趁便问一下,”她已经走到门口的时候他说.”我们明早必然走,是吗”

当她找出平常服用的一剂鸦片,想到要寻死只要把一瓶药水吞下就行了,这在她看起来是那么轻而易举的事情,乃至于她又镇静地揣摩着他会如何痛苦,悔怨,爱好她的遗容,但是当时就来不及了.她睁着眼睛躺在床上,借着一支烛泪将尽的蜡烛的光辉谛视着天花板下的雕花檐板,谛视着投在上面的帏幔的暗影,她历历在目地揭示着当她不复存在,当她对他只不过是一场梦的时候他会有些甚么感受.”我如何能够对她说这些残暴的话呢”他会这么说.”我如何能不辞而别呢但是现在她死了!她永久分开了我们.她在那里......”俄然间帏幔的暗影开端摇摆,遮住了全部的檐板,覆挡住全部天花板;暗影从四周涌来,一会就集合在一起,转眼之间又缓慢地飘然四散,摇摆起来,融成一片,接着四周一片暗中.”死神!”她想.她心上感到那样的惊骇.乃至于她好久都不明白她在甚么处所,她的颤抖的手好久才找到洋火,在点完了和燃烧了的蜡烛那边又点上一支蜡烛.”不,如何都行,只要活着!要晓得,我爱他!他也爱我!这满是畴昔的事,会畴昔的,”她说,感到光荣重生的欢愉的眼泪正顺着两腮流下.为了离开这类可骇,她忽忙跑到他的书房去.