第34章[第2页/共4页]

她细心地打量凯瑟琳夫人，发明在她的面貌举止上有与达西先生类似的处所，在这以后，她便把目光转向了夫人的女儿，只见这位女儿长得那么薄弱，那么肥大，这使她几近跟玛丽亚一样地感到吃惊了。在这母女俩的身材和面貌上，能够说没有任何的类似之处。德・包尔蜜斯面色惨白，病恹恹的模样；她的五官固然不俗，可也没有甚么特性可言；她很少发言，除了跟姜金生夫人偶然低低地说上几句，姜金生夫人边幅平平，只是一味地全神灌输地听着她发言儿，并且用手常常遮在面前，脸也只朝着蜜斯那边。

“我承认，”他说，“如果是老夫人请我礼拜天畴昔吃点茶点并在那儿消磨一个傍晚，那我是一点儿也不会感到不测的。从我所体味的她那待人驯良的脾气看，我倒感觉事情会是如许的。但是谁能猜想到，在你们方才到来之际，我们就会接到去那儿用饭的聘请(何况是包含了我们全部)呢？”

“我不到二十一岁。”

“是的，夫人，全都插手了。”

伊丽莎白禁不住笑了，她向夫人必定地说景象并不像她所说的那样。

“噢，好！哪一天我们将非常欢畅能听听你的弹唱。我们的琴非常好，说不定比――你再一天来试一试它吧。――你的姐妹们也会操琴唱歌吗？”

“已经有三个长大成人的mm，”伊丽莎白笑着答复说，“夫人您恐怕很难信赖我的实在春秋呢。”

“跟某些家庭比拟，我想我们是如许的；但是对于我们中间想要肄业的姐妹们来讲，学习的门路是很多的。家里老是对我们的读书赐与鼓励，需求的教员我们也都有。如果谁如果情愿闲着，那她必定就会被迟误了。”

在蜜斯们正要各自打扮打扮的时候，科林斯先生跟伊丽莎白说：

“你父亲的财产将由科林斯先生来担当，是吧？为你着想，”她把头转向卡洛蒂说，“我很为此欢畅；但是从其他方面来看，我就看不出有从女儿们手中把财产担当走的需求啦。――在刘易斯・德・包尔爵士的家庭里，就感觉没有如许做的需求。――你会操琴和唱歌吗？班纳特蜜斯？”

“对这件事情，我倒不感觉如何诧异，”威廉爵士接上茬儿说，“因为我的职位和成分使我有机遇体味到，大人物们的为人处世常常是如此。在宫廷官宦中间，如许好客俶傥的事儿屡见不鲜。”

“全都出来寒暄了！――哦，五个姐妹同时都被答应出来进入交际圈子了吗？这太奇特啦！你只是你家的二女人。――姐姐还没有结婚，mm们就都出来寒暄了！――你的mm们还必然很年青吧？”

“我必定，你顶多不过二十岁，以是你用不着坦白你的春秋。”

“哦，你们姐妹们谁也不会吗？”

“那么，是谁来教你们呢？谁来照顾你们呢？没有家庭西席，你们的学业不就荒废了吗？”