第34章[第1页/共4页]

当女客们回到客堂里今后，她们要做的就是听凯瑟琳夫人颁发高论了，除了在咖啡端上来的那一会儿以外，老夫人的话可就再没有断过，她讲到每一个题目时口气都是那么的必定，仿佛在表白她向来也不能让本身的观点遭到反对。她细心而又纯熟地向卡洛蒂扣问着家常，对于如何摒挡这些家务事儿，她赐与了她一大堆的奉劝；奉告她像她如许的一个小户人家每一件事应当如何安排才好，唆使她如何照看母牛和家禽。伊丽莎白发明，只如果能给她供应训戒别人的如许一种场合的事儿，这位贵夫人都是决不肯放过的。在她与科林斯夫人的说话中间，她也向玛丽亚和伊丽莎白问了各种百般的题目，特别是对伊丽莎白问得更多，因为她对她的家庭知之甚少，并且她跟科林斯夫人也说，伊丽莎白是一个很文静很斑斓的女人。在与别人说话的间歇，她问她有几个姊妹，都比她大还是比她小，她们中间有谁将近结婚了，她们是否长得标致，在甚么处所受的教诲，她的父亲所乘的是甚么样的马车，她母亲的女仆叫甚么名字？――伊丽莎白感觉她这些题目都提得不当，但是她还是平静地一一做了答复。――接着凯瑟琳夫人又说：

待男客人们也来到了这里，大师喝过茶今后，牌桌便支了起来。凯瑟琳夫人、威廉爵士和科林斯佳耦坐下来打四十张。因为德・包尔蜜斯想玩卡西诺（一种近似于二十一点的牌戏。），两位蜜斯便有幸与姜金生太太一起为她另开了一场牌局。她们的这一桌真是索然有趣，除了有的时候姜金生太太说些担忧德・包尔蜜斯会感觉过热或是过冷、感觉灯光过强或过弱的话儿外，便没有一句不是与眼下的打牌有关的话儿了。别的一桌可就热烈很多了。差未几一向都是凯瑟琳夫人在说话――指出其他三小我的错牌，或是讲一些她本身的妙闻轶事。科林斯先生对贵夫人说的每一件事不开口地表示着附和，对他的每一次赢都向她表示感激，如果博得太多还要向她表示报歉。威廉爵士未几吭声，他只顾在把一桩桩轶事和一个个崇高的名字装进脑筋里去。

固然是觐见过皇上的人，现在的威廉爵士还是被这满眼的光辉给完整怔住了，他所剩下的一点儿勇气方才够他鞠上一个深深的躬，然后一声没敢吭地坐了下来；他的女儿，慌乱得几近魂不守舍了，踮着脚儿坐在椅子边上，眼睛也不晓得该往哪一边看才好。可伊丽莎白感觉本身倒能安闲对付，能平静地瞧着她面前的这三个女人。――凯瑟琳夫人是一个高大的妇人，脸上五官长得很有特性，年青时或许还很有风味。她的神情作派不是随战役易的那一种，她欢迎他们的态度也是如此，叫她的客人们不能健忘了他们本身身份的寒微。她令人害怕的处所并不是她的沉默不语，而是她的出言吐语用的老是一种高高在上的权威调子，表示出她那自视甚高的特性，这使得伊丽莎白俄然想起了威科汉姆先生的话来；颠末端这一天的察看以后，她完整信赖凯瑟琳夫人正和他所描述的完整一样。

科林斯先生从这一饭局聘请中所感遭到的对劲表情真是溢于言表。将他的庇护人的雍容华贵要示给他的猎奇的客人们看，叫客人们亲眼目睹老夫人对待他们伉俪俩的那种亲热和体贴，这恰是他早已瞻仰的事；如许一个露脸儿的机遇竟会这么快就赐与了他，这不能不说是凯瑟琳夫人体恤下情的又一典范，对此他真不知如何表达他的钦慕才是。

“我敬爱的表妹，你不必为你的穿着而感到不安。凯瑟琳夫人并不要求我们穿衣服要像她本身和她的女儿那样高雅。我想奉告你的只是你只要拣你现在最好的衣服穿上就是了，别的就用不着甚么啦。凯瑟琳夫人不会因为你装束朴实而以为你不好的，她喜好让人的职位品级得以保存。”