《孙子兵法》[第2页/共29页]

【译文】

（13）势均：一说“兵势”相均；一说“阵势”相均。后一说更合本篇之道理。

故五行无常胜⑨，四时无常位⑩，日有短长（11），月有死生（12）。

行火必有因①。炊火必素具②。生机偶然，起火有日。时者，天之燥也；日者，宿在箕、壁、翼、轸也②，凡此四宿者，风起之日也。

②为客：做客，指打击的军队。

出其所不趋④，趋其所不料、行千里而不劳者，行于无人之地也⑤。攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。

⑤谆谆翕翕：诚心和顺的模样。

⑨五行无常胜：五行，即金、木、水、火、土。

（12）甲：护身铠甲。胄：头盔。矢：箭。弩：能够弹射石块的机器装配，一种兵械。

③良将：优良的将领。

【原文】

⑨开罗：罗、坎阱。指波折丛生、军队进入后如陷坎阱没法摆脱地形。

①人：指人马。

敢问敌众整而将来，待之如何？曰：先夺其所爱，则听矣。兵之情主速，乘人之不及，由不虞①之道，攻其所不戒也。凡为客②之道，深切则专，仆人不克③。掠于饶野④，全军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵战略，为不成测。投之无所往，死且不北。死焉不得，士人极力。兵士甚陷则不惧，无所往则固。深切则拘，不得已则斗。是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑⑤，至死无所之。吾士无余财，非恶货电；无余命，非恶寿也。令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐⑥。投之无所往者，诸刿⑦之勇也。

见胜，不过世人之所知，非善之善者也。克服而天下曰善，非善之善者也。故举秋毫①不为多力，见日月不为明目，闻雷霆不为聪耳。古之所谓善战者胜，胜易胜者也②。故善战者之胜也，无智名，无勇功，故其克服不忒③。不忒者，其所措必胜，胜已败者也。故善战者，立于不败之地，而不失敌之败也。是故胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。善用兵者，修道而保法④，故能为胜负之政。

③绝地：此指军队难以保存的地区。

孙子曰：凡处军①、相敌②：绝山依谷，视生处高，战隆无登，此处山之军也。绝水必远水；客绝水而来，勿迎之于水内，令半济而击之，利；欲战者，无附于水而迎客；视生处高，无迎水流，此处水上之军也。绝斥泽③，惟亟去无留；若交军于斥泽当中，必依水草而背众树，此处斥泽之军也。平陆处易而右背高，前身后生，别的平陆之军也。凡此四军之利，黄帝之以是胜四帝也④。

【注释】

孙子说：出兵交战的普通步地范围是：打击用的轻型战车一千辆，运衣粮等军需用品的重型大车一千辆．穿戴盔甲的兵士十万人。如果是越境千里去交战，那么从火线大本营到火线疆场的运输用度、各颠末国度诸侯之间的礼宾用度、用以保护补葺兵器的质料用度、扶养马匹和兵士的粮食，每日的耗损开支庞大．只要筹办好这些，才气让十万兵士登上征程。

③句意：不能普通地忙务农活。

（14）主用：指各种军需物质的后勤保障轨制。主，掌管。 用，物质用度。

【译文】

以上这六点，是操纵地形的法例，也是将帅们严峻任务之地点，不能不当真考虑研讨。

⑥所恃而动：把握了实在的敌情以后再去行动。所恃：对谍报的把握、体味。

是以，长于用兵的人，使敌军降服，却不是通过交兵；篡夺敌国的城池，却不是颠末强攻；能毁灭仇敌的国度，却无需颠末旷日耐久的战役。他们与天下诸侯争斗务求获得完整的胜利。做到本身兵力不致折损而获得完整的好处，这就是以策画取胜的特性。