《隋书・宇文化及传》白话文版[第2页/共3页]

化及兵渡黄河，欲保住黎陽县，分兵包抄徐世绩。

李密调派徐世绩扼守黎陽仓。

炀帝大怒，囚禁他数月。

化及不平从，神通进兵包抄他，十多天不能霸占化及而退兵。

化及屡战倒霉，部将于弘达也被李密俘虏，送到杨侗那儿，杨侗用锅烹煮了于弘达。

到显福宫，宿公麦孟才、折冲郎将沈光等暗害击杀化及，反被化及殛毙。

到半夜，司马德戡在东城内调集兵马，获得几万人，燃烧和城外相照应。

化及本来痴顽怯懦，刚听时非常惊骇，色变汗流，好久才安静。

到这时，王薄带领窦建德军队入城，活捉了化及，全数俘虏了化及的部下。

炀帝做太子时，化及任禁卫官，出入寝室。

化及因接管别人财物，多次被罢官。

世人都趴在地上说：“只听将军的号令！”这夜，唐奉义主管封闭城门，因而和虔通商定，统统的门都不上锁。

酒后，化及指责智及说：“我当初本不晓得，是你设想，勉强立我为主，现在所向不成，兵马一天比一天少，又接受弑君的罪名，天下难容，今将灭九族，莫非不是你的原因吗？”化及拉着两个儿子抽泣。

司马德戡大失所望，暗里对赵行枢说：“您使我犯了一个大弊端。

在这之前，齐州贼帅王薄传闻化及有很多宝贝，冒充投降归附化及，化及信赖了王薄，与王薄共同居守。

而部下大多逃窜了，化及自知必败，感慨地说：“人生来就是要死的，莫非不能做一天天子吗？”因而毒杀杨浩，在魏县自主为帝，国号许，改元天寿，设置文武百官。

化及在魏州攻打元宝藏，四十天攻不下来，反而被元宝藏打败，落空了一千多人。

智及说：“不能如许。

虔通号令兵士在左边摆列，奔入永巷，问：“陛下在那里？”有美人出来，用手一指说：“在西阁。”虔通跟着宫妃去逮捕炀帝。

脾气凶恶陰险，不遵循法度，喜好乘坐肥马，手持弹弓，在路上驱马乱跑，是以长安人说他是个轻浮陋劣的公子。

官吏退朝后，化及才收起启状，与唐奉义、牛方裕、薛良、张恺等人一起会商决定。

义宁二年(618)三月月朔，司马德戡想公开奉告世人，担忧民气不齐，便另想讹诈之法以便威迫勇猛之士，对许弘仁、张恺说：“你们是良医，被皇上信赖，如果你们说话利诱众兵士，众兵士必然信赖。

他的部将陈智略带领南边勇猛之士一万多人，张童儿带领江东勇猛几千人，都投降李密。

这时，李密扼守洛口，炀帝很惊骇，留在淮水南，不敢回都城。

炀帝即位后，授宇文明及太仆少卿之职，化及仗恃与炀帝的老友情，更加贪婪。

而陛下所率领的勇猛之士没有一个不想回京都的，他们暗中商讨，筹算一起流亡。

常常与屠夫小贩交游，以便追求别人的好处。

武贲郎将元礼因而领兵上前，宿卫者纷繁逃脱。

化及亲信之人垂垂没有，兵力一天比一天宽裕，化及弟兄别无他计，只是相聚酣饮，让宫女吹打相陪。

化及到城门，司马德戡前去驱逐，引入朝堂，称为丞相。

张恺等人与他的部将陈伯暗害逃脱，事情败露后，被化及殛毙。

号令将炀帝推出江京都在群贼面前示众，又将炀帝推回江京都。

大唐派淮安王神通安抚山东军民，并招降化及。

勋侍杨士览，是宇文家的外甥，二人一起陈述智及。

当时李孝质被囚禁，炀帝令勇猛之士看管着他，表里相互通报动静，谋反之事更加告急。