《隋书・炀帝纪》白话文版（上）【请勿订阅】[第3页/共9页]

十七日，调派八位使臣巡回观察各地民风。

朕悠长地师法古事，以期达到最完美的政治。

夏四月二十六日，皇上从伊阙开端摆设法驾，筹办了千车万马，浩浩大荡开进东京。

炀帝曾多次穿便服前去旁观。

朕未明即起，背依屏风，整饰衣冠，等候天明，伸颈了望居于岩谷的隐士，想使他们置身于朝官的行列，但愿与浩繁的人才一道安治各种事件。

对高年的白叟，要授给官衔，并且根据别的的条目，赐给他们粮食和布帛。

风雪满盈，天昏地暗，炀帝与侍从官员落空联络，兵士冻死一大半。

炀天子名广，一名英，奶名阿..，是隋高祖的第二个儿子。

译文互换无时断绝，手札来回每月都有，保藏兵器，停歇武备，天下承平。

初三，主管官员陈述，武功一男人史永遵与其叔伯兄弟同住在一起，皇上嘉奖他，赐给布帛一百段，米二百石，旌表他的家属乡里。

朕担当了昌大奇迹，想弘扬先王的教令，筹办尊师重道，以初创治国之路，讲究信誉，追求亲善，催促嘉奖礼教兴立。

玄月月朔，征召天下的驯鹰师全数集合在东京，有万多人应征。

百姓捕鸟，水上、陆地充满捕鸟的网，凡是外相能做装潢之用的禽兽，几近没有幸存的。

母亲是文献独狐皇后。

朝廷高低式微，法纪法度未能建立，文明缺废正道消逝，实因为教诲不力而至。

促进品德，修治功业，其道已日渐陵夷。

壬寅，逗留太原。

十九日，在武德殿宴请白叟四百人，别离赐给他们财物。

初二，下诏说：“表扬当代贤人，保存对他们的祭奠，是要借此优侍礼遇贤达的人，使他们的后代获得表扬。

但是进用贤才的事显得孤单冷僻，垂钓的隐士很少前来，莫非是美玉藏匿其光彩，尚未碰到优良的工匠，抑或他们隐居不仕的志操确坚似石，确乎难于窜改？对比前哲，使朕绝望和感喟！举凡在职的官员，好些是朕的左臂右膀，如果度过大河，大臣们就如同是船和桨。

十月初二，赦免江淮以南地区罪犯。

以是应立多少代先人的庙，谁也说不清楚。

八月二十一日，皇上亲身祭奠恒岳，河北道的郡守全数堆积于恒岳。

晋代接受着政局事情的运气，文教奇迹被打扫殆尽。

现在筹算去安抚黄河以北地区，巡查赵、魏两地，主管官员要按端方办事。”初六，公布法律号令，大赦天下，关内免除徭役三年。

二十二日，皇上号令右屯卫大将张定和前去缉捕。

二十三日，上柱国、司徒、楚国公杨素归天。

因他们位在毡帐中，物质窘蹙，萧瑟粗陋，汉人居处上有正梁，下有屋檐，他们但愿同汉人成为邻居。

春季，发水患，崤山以东、黄河以南地区淹没了三十多郡，百姓多卖为奴婢。

二十八日，征调魏、齐、周、陈等地的歌舞艺人，全数分派到大常寺。

各种优良人才全都被保举任用，而没有被弃置的人才，靠这来寻责备国大治，大抵不会是悠远的事吧。

十仲春初十，下诏令说：“前代的帝王，依凭机会创建帝业，统治群众，建立国度，面南在朝，倍回礼尊。

仲春十三日，虎贲郎将陈棱、朝请大夫张镇州率兵攻打流求，击败了它，班师时献俘虏一万七千人，炀帝把他们分赐给百官为奴。

大业五年(609)正月初八，改东京为东都。

仲春初六，调牌照朝谒者崔君毅出使突厥处罗，求取汗血马。

玄月十三日，立秦孝王杨俊的儿子杨浩为秦王。

本年前来京师堆积的白叟，可在京师四周的郡里安设，春秋在七十岁以上，身患沉痾，不能任职的，就赐给布帛，送回本郡；那些官位达到七品以上的，由官府酌量供应粮食，以终其天年。”十一月十五日，皇上车驾到临东都。