第66章 版本和注释说明(4)[第1页/共3页]

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。

[179]塔拉瓦奥（Taravao），现称阿法阿希提（Afaahiti），位于塔希提大岛和塔希提小岛的交界处。

[205]惠特斯特布尔（Whitstable）是英国肯特郡小镇，在伦敦东边，毛姆的叔叔亨利・毛姆在1871年至1897年间担负该镇的教区牧师。

[180]帕丽欧（pareo），一种色采素净的长布条，用来裹住身材，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[200]新英格兰地区，指美国东北六州，包含缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。

[191]法斯塔夫（Falstaff）是莎士比亚的剧作《亨利四世》中一个矮胖的风趣角色。

[157]维克多・格鲁广场（Place Victor Gelu）在马赛内港，靠近船埠。

[158]萨摩亚（Samoa）是南承平洋中部的一个群岛，跨度超越3000千米，目前分为两部分，西边的群岛是萨摩亚独立国，东边的群岛是美属萨摩亚。

[202]莱昂・巴克斯特（Leon Bakst，1866-1924），俄国画家和打扮设想师。

[161]好望角（Cape of Good Hope）在南非开普敦，非洲大陆的西南端。1869年今后，从印度洋前去地中海的货轮凡是取道苏伊士运河，只要少数因为运营状况不睬想、不舍得付出运河费的，才宁肯多飞行7000千米也要走好望角航路。

[196]赫斯珀里得斯（Hesperides）是希腊神话里一群卖力看管天后赫拉的金苹果园的仙女。

[178]花冠牌雪茄（La Corona）是古巴一种从1845年开端出产的初级雪茄，1978年停产。

[174]安妮女王街（Queen Anne Street）位于伦敦繁华的马里波恩区（Marylebone），向来是富人的居住地。

[165]直布罗陀海峡（Gibraltar Strait）在欧洲大陆与非洲大陆之间，是连接大西洋和地中海的通道。

[173]亚历山大港（Alexandria）是埃落第二多数会，在埃及北部，靠近地中海。

[192]西斯廷礼拜堂（Sistine Chapel）位于梵蒂冈宗座宫殿内，紧邻圣伯多禄大殿，以米开畅基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

[169]缇亚蕾（Tiare）即塔希提栀子花（Gardenia taitensis），龙胆目茜草科栀子属植物，斑红色，有六瓣。

[195]冬青树（Ilex），冬青科灌木，因其红色的浆果很有节日氛围，在英国常被用来当圣诞树。

[163]布特里路（Rue Bouterie）是马赛闻名的红灯区，按照汗青文献，在1882年，这条路光是在当局正式注册的倡寮就有15家。

[160]马达加斯加是非洲东南部远洋的印度洋岛国，1897年沦为法国殖民地，直到1960年才独立。

[170]奥克兰（Auckland）是新西兰最大的都会，在新西兰北岛。

[176]约翰・索范尼（Johann Zoffany，1733-1810），德国新古典主义画家，1760年移居英国，厥后成为英国王室的宫廷画家。