《天工开物 上篇 彰施》译文[第3页/共5页]

制作蓝淀的时候，茎和叶多的放进花窖里，少的放在桶里或缸里，加水浸泡七天，就天然出来了。每一石蓝花汁液插手石灰五升，搅打几十下，就会固结成蓝淀。水静放今后，蓝淀就积沉在底部。迩来福建人在山地上遍及莳植的都是茶蓝，在迩来的出产中，茶蓝的数量比其他蓝的总和还要多几倍，在山上装入箬篓子再装上船往外运。制作蓝淀时，把撇出的浮沫晒干后就叫“靛花”。放在缸里的蓝淀必然要先用稻灰水搅拌调匀，每天用竹棍搅拌无数次，此中质量最好的叫做“标缸”。

【注释】

②梂（qiú）：球状花萼。

⑤分两：分量。

豆绿色。（黄檗水染，靛水盖。今用小叶苋蓝煎水盖者，名草豆绿，色甚鲜。）

槐花

燕脂古造法以紫铆染绵者为上，红花汁及山榴花汁者次之。近济宁路但取染残红花滓①为之，值甚贱。其滓干者名曰紫粉，丹青家②或收用，染家则糟粕③弃也。

③沉、麝：沉香、麝香。

古时候制造燕脂，以用紫铆做成并可染丝的为上品，用红花汁和山榴花汁做的要差一些。迩来，山东济宁一带有人用染剩的红花残余来做，很便宜。干的残余叫“紫粉”，画家们偶然用到它，而染坊则把它当取消料抛弃。

【原文】

蓝有五种，都能够用来制作深蓝色的染料，即蓝淀。茶蓝也就是菘蓝，扦插就能成活。蓼蓝、马蓝和吴蓝等都是播撒种子莳植的。迩来又呈现了一种小叶的蓼蓝，俗称“苋蓝”，是一个更好的蓝种类。

茶褐色。（用莲子壳煎水染色，再用青矾水染成。）

蓝淀

②结箬篓：装入竹篓。

凡槐树十余年火线生花实。花初试未开者曰槐蕊，绿衣所需，犹红花之成红也。取者张度笃稠其下①而承之。以水煮一沸，漉干捏成饼，入染家用。既放之，花色渐入黄，收用者以石灰少量晒拌而藏之。

⑤林林青衣，望阙而拜黄朱：林林：林林总总，浩繁。青衣：指百姓。黄朱：指身着黄袍的帝王和穿红袍的大官。此句是指用特别的色彩规定朱紫的衣服，以辨别于众庶，正如百鸟中唯凤色丹，百兽中唯麟色碧。

油绿色。（槐花薄染，青矾盖。）

附：

【译文】

③以五彩彰施于五色：《书.益稷》：“以五彩彰施于五色作服。”意即用各种色彩在衣服上染绘出各种图案。

槐树发展十几年后才气着花成果，它最后长出的花还没开放时叫做槐蕊，就像染红色要用红花一样，染绿衣服要用到它。采摘时将竹筐成排放在槐树下将槐蕊汇集起来。将槐花加水煮开，捞起沥干后捏成饼，给染坊用。已开的花渐突变成黄色，有的人把它们汇集起来撒上少量石灰拌匀后，保藏备用。

金黄色。（芦木煎水染，复用麻稿灰淋，碱水漂。）

红花，场圃撒子种，仲春初下种。若太早种者，苗高尺许即生虫如黑蚁，食根立毙。凡种地肥者，苗高二三尺。每路打橛①，缚绳横拦，以备暴风拗折。若瘦地，尺五以下者，不必为之。

④退转：还本来质。

茶褐色。（莲子壳煎水染，复用青矾水盖。）

藕褐色。（用苏木水略微染一下后，再放进莲子壳和青矾一起煮的水中停止衬着。）

凡种茶蓝法，冬月割获，将叶片片削下，入窖造淀。其身斩去高低，近根留数寸。薰干，埋藏土内。春月烧净山土使极肥松，然后用锥锄（其锄勾末向身长八寸许），刺土打斜眼，插入于内，天然活根生叶。其他蓝皆收子撒种畦圃中。暮春生苗，六月采实，七月刈身造淀。

【评析】

油绿色。（用槐花略微染一下，再用青矾水染成。）