第三十三章 火锅是人生的缩影[第1页/共3页]

“固然我也不以为老外能够接管这本小说，不过也用不着过分悲观，你们得清楚，这但是第一本被译制成英文的科幻小说，已经是很了不起了。”

《银河系周游指南》的第三部，名字就是书中的终究题目，生命、宇宙以及统统，既然是一个系列，气必将定还是一样。

“这倒也是，办事员，来两瓶啤酒。”张秋惜招招手叫来办事员。

每期三万多字，连载完也刚好是三期，张秋惜早有筹办，从包里取出稿件递畴昔，说道：“诺，都在这里了。”

如果这也公布出去，那在别民气里她就是每部作品都能被译成英文的作家了，读者指不定会镇静成甚么样，她在读者心中的形象估计也会无穷拔高。

“他写他的我写我的，人家也没像褚离那样抨击我，我干吗还没事谋事去分个高低？”张秋惜不在乎的说道：“这类事情还是你们去操心吧，我可另有其他事情要做的。”

红豆就解释道：“据我们所知，科幻天空跟国际着名的科幻小说家勒夫・威尔恩达成了和谈，会在杂志社行连载他的最新作品，这但是重量级的敌手。”

“褚离现在已经是提早输掉，科幻天空的销量势需求一落千丈，另有甚么好担忧的。”张秋惜不在乎，海内最大的科幻小说杂志也就这两家，《科幻天空》一落就是《异想天下》一家独大了。

把不轻易熟的菜先放进锅里，配好调料以后只能等着汤涨开，红豆也喝了一口啤酒，说道：“不管褚离如何恼羞成怒，此次他是栽定了，比起这个你还是从速把稿子给我，宇宙绝顶的餐馆只剩一期就要结束了。”

“甚么，你还真要写武侠小说？”红豆一听跳了起来，张秋惜赶紧说道：“淡定，淡定，你吓到别人了。这有甚么猎奇特的，不是早跟你说过么，如果不是褚离这茬，我，机器人这个故事底子不会写，稿子早就投畴昔了。”

“一次写这么多，质量另有没有包管啊？如果我不对劲但是会退稿的，固然褚离载了，不过我们杂志可也不是便能够高枕无忧，还得倚仗你呢。”红豆将稿件好好的收起来，退稿当然是打趣话，她也晓得不会有如许的机遇。

可美国书商还只是表达成心向罢了，意向书这类东西底子没甚么束缚力，早早的公布出去成果人家忏悔那丢脸的但是本身，以是张秋惜特别要求，这还是留着今后真正签约的时候再说。

“你不也说火锅是人生的缩影么？如果锅里只要牛肉一种那岂不是单调得很，科幻小说是我人生中的牛肉，而武侠小说就是羊肉，我不但要吃牛肉羊肉，还要吃猪肉、午餐肉等等以及统统的菜，如许人生才美满嘛。”

中译英译制都存在一个题目，翻译的作品鲜少能够做到原汁原味，以是除了故事本身以外，翻译的程度如何也是能不能胜利的一个身分。拿诺贝尔文学奖获得者莫言来讲，超卓的翻译也是他能够获奖的启事之一，如果碰到个坑爹翻译，没法将书里表达的东西精确的翻译出来，如何能够还会得奖。

“能译成英文出售又有甚么用，你还能希冀老外能看懂书中讽刺甚么都寻求洋气、强拆这些嘲笑话啊，我看该如何翻译都是个题目，其他的就不要希冀了。”

――――――

“我了个擦，人们才方才开端会商惜秋能不能成为影响环球的科幻作家，这就走出国门了，是不是也忒快了一点？”

“不是有句话说火锅就是人生的缩影么，何况夏季快畴昔了，这是清溪又不是山城，气候转暖以后能够吃火锅的气候可未几。”

张秋惜点点头，表示没有定见，红豆接着清算一下稿件，又说道：“咦，我，机器人如何多出很多，这已经不能算是短篇了吧？”