第58章[第3页/共4页]

1比诺（1852―1914）为法国驰名的钢琴家兼作曲家。

一到巴黎，印象就很卑劣。在车站上，行李房的拥堵和出口处水泄不通的车马把他们弄得狼狈不堪。天下着雨。找不到一辆车。他们走了很多路，沉重的包裹压得他们手臂酸痛，不得不在街中间停下，大有被车马压死或溅满一身污泥的伤害。他们固然号召，没有一个车夫承诺；厥后终究有辆肮脏透顶的破车停了下来。他们把包裹递上去的时候，一卷被褥掉在泥浆里。车夫和扛衣箱的脚伙其他们人地陌生，敲了一笔双倍的代价。耶南太太给了车夫一个又坏又贵的旅店的名字，那是本地客人下榻的处所，因为他们的祖父在三十年前住过，以是他们不管如何不舒畅还是到这儿来投止。他们在这里又被敲了一笔竹杠；人家推说是客满了，教他们挤在一个斗室间里，算了他们三个房间的钱。吃晚餐的时候，他们想省一些，不到食堂去，只叫了一些简朴的菜，成果是没吃饱而代价一样的贵。他们刚到巴黎就大失所望。住旅店的第一夜，挤在没有氛围的屋子里如何也睡不着觉：忽而热，忽而冷，不能呼吸；走廊里的脚声，关门声，电铃声，使他们不时候刻的惊跳，车马和重货车的声响把他们头都胀疼了。他们跑到这可骇的城里来，茫无所措，只是吓坏了。

耶南一家独一的一点儿钱耗损得很快。每天早晨，他们不堪忧急的发觉荷包的缝隙越来越大了。他们想体例撙节，但是不会：节俭是种学问，假如你不是从小风俗的话，就得靠多少年的磨练去学。天生不知俭省的人而勉强求俭省，只是白搭时候：只要碰到一个费钱的机遇，他们就让步了；内心老是想：“等下次再省罢”；而如果偶尔挣了或自发得挣了一些小钱的时候，又顿时把这笔红利花掉，成果是破钞的比挣来的超越十倍。

耶南母女每天在巴黎城中驰驱，想谋个位置：耶南太太象本地有钱的布尔乔亚一样有种成见，以为除了所谓“自在职业”――大抵是因为这类职业能够令人饿死，以是叫做自在――以外，任何旁的职业对她和她的后代都有*分。连家庭西席的位置，她都不肯意让女儿担负。在着行人。

第二天，耶南太太赶到姊姊家去，姊姊在沃斯门大街上住着一个富丽的公寓。她嘴里不说，内心却盼望人家在他们没处理困难之前请他们住到那边去。但第一次的接待就使她不敢再存甚么但愿。波依埃―特洛姆佳耦两个对于这家亲戚的停业大为气愤。特别是阿谁女的，唯恐遭到连累，波折丈夫的出息；现在这个式微的家庭还要投上门来进一步的拖累他们，她能够为岂有此理了。做法官的丈夫也是一样设法，但他为人相称忠诚，要不是被迫子钉着，或许还乐于帮手；但是贰内心也情愿老婆那么办。波依埃―特洛姆太太用着冷冰冰的态度接待她的姊姊；耶南太太不由得大吃一惊，勉强捺着傲气，明白说出处境的艰巨和对波依埃家的但愿。他们只做不闻声，乃至也不留他们吃晚餐，倒是非常客气的约耶南一家在周末去用饭。而这还不是出之于波依埃太太之口，倒是那法官感觉老婆的态度教人太尴尬了，想借此和缓一下：他装做很随和，但显而易见不非常朴拙，并且很无私。――不幸耶南母子们回到旅店，对这初度的拜候的确不敢互换――下定见。

波依埃太太说她的女儿跟着比诺1学琴。而那位“跟比诺学琴的”蜜斯接着说：“你弹得很好，我的小乖乖……“然后问安多纳德是在哪