第58章[第2页/共4页]

耶南母女每天在巴黎城中驰驱，想谋个位置：耶南太太象本地有钱的布尔乔亚一样有种成见，以为除了所谓“自在职业”――大抵是因为这类职业能够令人饿死，以是叫做自在――以外，任何旁的职业对她和她的后代都有*分。连家庭西席的位置，她都不肯意让女儿担负。在着行人。

1比诺（1852―1914）为法国驰名的钢琴家兼作曲家。

第二天，耶南太太赶到姊姊家去，姊姊在沃斯门大街上住着一个富丽的公寓。她嘴里不说，内心却盼望人家在他们没处理困难之前请他们住到那边去。但第一次的接待就使她不敢再存甚么但愿。波依埃―特洛姆佳耦两个对于这家亲戚的停业大为气愤。特别是阿谁女的，唯恐遭到连累，波折丈夫的出息；现在这个式微的家庭还要投上门来进一步的拖累他们，她能够为岂有此理了。做法官的丈夫也是一样设法，但他为人相称忠诚，要不是被迫子钉着，或许还乐于帮手；但是贰内心也情愿老婆那么办。波依埃―特洛姆太太用着冷冰冰的态度接待她的姊姊；耶南太太不由得大吃一惊，勉强捺着傲气，明白说出处境的艰巨和对波依埃家的但愿。他们只做不闻声，乃至也不留他们吃晚餐，倒是非常客气的约耶南一家在周末去用饭。而这还不是出之于波依埃太太之口，倒是那法官感觉老婆的态度教人太尴尬了，想借此和缓一下：他装做很随和，但显而易见不非常朴拙，并且很无私。――不幸耶南母子们回到旅店，对这初度的拜候的确不敢互换――下定见。

妈子在那边唠叨。耶南太太极力想把最后一次见到的，使她回想起畴昔糊口的形象，深深的刻在心上。到了车站，她内心固然很想买三等铺，但是为了面子攸关，还是买了二等；她受不了在熟谙她的两三个站员前面暴露窘相。她吃紧忙忙扑入一间空的车厢，和孩子们躲起来。他们掩在窗帘前面，唯恐看到甚么熟人的脸。但是一小我也没呈现：他们解缆的时候，城里的人都还未曾醒，车厢是空的；只要三四个乡间人，和几条把头伸在车栅上面悲鸣的牛。等了好久，才听到机车长啸一声，车身在朝雾中开端爬动了。三个流浪者揭开窗帘，把脸贴在窗上，对着小城最后的瞧一眼。哥特式的塔尖在雾氛中模糊莫辨，山岗上都是干草堆，草地上盖着乌黑的霜，冒着水气：这已经是悠远的，梦中的风景，几近不是实际的了。比及列车拐了弯，到岔道上走入另一条铁轨，统统的风景完整望不到了，再没被人瞧见的伤害时，他们便忍不住了。耶南太太把手帕掩着嘴巴抽泣着。奥里维扑在母切身上，把头枕着她的膝盖，淌着泪吻她的手。安多纳德坐在车厢那一头，向着窗子悄悄的哭着。每小我的哭有每小我的来由。耶南太太和奥里维只想着丢掉的统统。安多纳德却特别想到今后的遭受：她抱怨本身不该如许，很情愿教本身的胡想。安多纳德本身也没推测将来的遭受。他们向来没到过都城。耶南太太有个姊姊在巴黎，丈夫是个有钱的法官；她这番就预备去求她帮手。同时她信赖凭着孩子们所受的教诲和天禀――在这一点上她象统统的母亲一样估计错了，――不难在巴黎找个别面的职业保持生存。