第56章[第1页/共4页]

一年最好的时节是春秋两季在离城几里的别庄中过的日子。那边，一小我都看不到，尽能够称心快意的胡想。象多数小布尔乔亚的后辈一样，两个孩子是不跟布衣打仗的，他们对仆人和长工另有点儿惊骇，有点儿讨厌。他们秉受了母亲的贵族脾气，——实在主如果布尔乔亚脾气，——瞧不起劳力的工人。奥里维成气候在一株槐树的枝头读着奇妙的故事：斑斓的神话，缪查或奥诺埃夫人的童话，《天方夜谭》，或是纪行体的小说，因为法海本地的青年常常渴望悠远的天下，做着周游外洋的梦。一个小树林把屋子遮掉了，因而他自发得在很远的处所。但他晓得离家很近，内心很欢畅：因为他不大喜好单独走远，他已经在大天然中丢失了。四周尽是树木，从树叶的空地里能够瞥见远处黄黄的葡萄藤，正色的母牛在草原上啮草，迟缓的鸣声突破郊野的寂静。锋利的鸡啼在农庄间遥相照应。仓屋里传出节拍不匀的捣鐰e声。成千成万的生灵在这个温馨的六合中活泼。奥里维不大放心的瞧着一行老是仓促忙忙的蚂蚁，满载而归的蜜蜂象管风琴的管子普通轰轰的响着，标致的蠢头蠢脑的黄蜂到处乱闯，——统统这些繁忙的小虫仿佛都急于要到一个处所去……哪儿呢？它们不晓得。不管那里都好！只如果到一个处所……奥里维处在这个自觉而尽是仇敌的宇宙内打了一个寒噤。他象一头小兔子，听到松实落地或枯枝折断的声音就会颤栗……花圃的那一头，安多纳德发疯似的荡着秋千，把架上的铁钩摇得吱格吱格的响，奥里维听到这个才放了心。

1迦南为《圣经》上巴勒斯坦之古名，福地为其别号。皮尔乔与贝里均法国地名。

差未几每次晚会都得来一下的这套玩艺，把两个孩子对于晚餐的兴趣完整给粉碎了。如果两人合奏甚么巴尚的《中国观光》或韦伯的小曲，他们因为相互搭配得很好而还不如何惊骇。但是要他们合奏，那的确是享福了。按例安多纳德总比较英勇

她老是笑着，夜里睡着的时候还在笑。奥里维在隔壁屋子里醒着，正在编故事，听到她的傻笑和在静悄悄的夜里断断续续的说梦话，常常吓了一跳。外边，风把树吹得簌簌的响，一只猫头鹰在哭；远远的，在树林深处的农庄里，狗狺狺的叫着。在半明半暗的夜色中，奥里维瞥见重甸甸黑沉沉的柏树枝象幽灵普通在窗前摇摆，当时安多纳德的笑声倒是让他松了口气。

2据《旧约.出埃及记》第三章，上帝化身为燃烧的波折，向摩西起示他的任务。本书卷九《燃烧的波折》落款即用此义。

两个孩子就是如许的消磨他们的日子，只隔着几步路，却各管各的，——除非安多纳德走过的时候想耍弄一下兄弟，抓一把松针扔在他鼻子上，或是摇他的树，恐吓他要把他摔下来，或是冷不防扑在他身上吓他，嘴里叫着：“呜！呜！……”

他写得很多，每晚都要偷偷的写日记，——也不晓得为甚么要写，因为他除了废话以外，没有甚么可说的。写作在他是一种遗传的癖好，是法海本地的布尔乔亚——这个毁灭不掉的陈腐的种族，——几百年相传下来的需求，每天写着日记，直到老死，用着一种笨拙的，几近是豪杰式的耐烦，把每天的所见所闻，所作所为，所饮所食，详详细细记录下来。并且只为本身，不为别人。他晓得谁也不会读到这些东西，本身写过今后也永久不会再看的。

他极需求浸在这个传说与信奉的天下里。他回避人生，回避本身。因为长得又瘦又惨白，身材娇弱，他非常痛苦，听人提到他这个景象就受不了。他天生的悲观，那没有题目是从母亲方面来的，而悲观主义在这个病态的孩子身上特别轻易发展。他本身可不感觉，觉得统统的人都和他一样。这十岁的孩子在歇息时候不到园子里去玩，反而关在本身房里，一边吃点心，一边写他的遗言。