第36章[第2页/共4页]

她一边笑一边说：“是的。”

“混蛋，”他低头沮丧的说，“你不晓得你害得人多苦……”

心乱如麻的克利斯朵夫，感觉和弗烈特曼谈天是种排解。他把他的为人看得很透，对那种粗鄙的挖苦人的脾气也不会悠长喜好的；冷嘲热讽和永久否定统统的口气，很快教人烦厌，只显出说话的人的无能；但这个态度究竟和奸商们自命不凡的鄙俗分歧。克利斯朵夫内心固然瞧不起这火伴，实际却少不了他。他们老混在一起，跟弗烈特曼的那些不三不四的朋友呆在旅店里，而他们比弗烈特曼更无聊：整夜的打赌，嚼舌，喝酒。在令人作歹的烟草味道与残肴剩菜的味道中间，克利斯朵夫常常俄然惊醒过来，呆呆的瞪着四周的人，不认得他们了，只是痛苦的想道：

克利斯朵夫既不叫唤，也没有一个发怒的行动。他张着嘴仿佛不能呼吸了，闭着眼睛，把手紧紧的压着胸部：心将近爆裂了。接着他躺在地下，捧着脑袋，因为讨厌与绝望而浑身抽搐起来，象小时候一样。

克利斯朵夫不肯承认这一点。他向畴昔伸动手臂，非要他畴前那种傲岸而哑忍的精力重生过来不成。但是这精力已经不存在了。□□的伤害不在于□□本身，而在于它粉碎的成果。固然克利斯朵夫现在不爱了，乃至临时还讨厌爱情，也是没用；他已经被爱情的利爪抓伤了，心中有了个必须设法弥补的洞穴。对柔情与快感的需求那么激烈，使尝过一次滋味的人永久受着它的腐蚀：一旦没有了这个风魔，就得有别种风魔来代替，哪怕是跟之前相反的，比方”憎厌统统“的风魔，对那种”傲岸的纯粹“的风魔，“信奉品德”的风魔。――而这些热忱还不能厌足他的饥渴，最多是临时对付一下。他的糊口变成了连续串狠恶的反动，――从这一个极度跳到另一个极度。时而他想实施不近情面的禁欲主义：不吃东西，只喝净水，用走路，颓废，熬夜等等来折磨*，不让它有一点儿欢愉。时而他坚信，对他那一类的人，真正的品德该当是力，便尽量去寻欢作乐。禁欲也罢，纵欲也罢，他老是烦恼。他不能再孤傲，却又不能不孤傲。

如果阿达觉得这件事能够加强她对克利斯朵夫的节制，那就更证明她俗气不堪，不体味她的爱人。妒忌的心机，能够使不明净的人更恋恋不舍，但在一个克利斯朵夫那样年青，纯粹，傲岸的脾气，只会因之而抵挡。他特别不能并且永久不能谅解的，是此次的棍骗在阿达既非因为热忱打动，也非因为女人的明智难于顺从的那种下贱的使性。不是的，――他现在明白了，――她的企图是要使他丢人，使他热诚，因为他在品德方面和她对抗，因为他抱着与她敌对的信奉而要奖惩他，要把他的品德降落到跟浅显人一样，把他踩在脚下，使她感遭到本身作歹的力量。他不明白：为甚么多数的人要把本身和别人统统的纯粹一起玷辱而后快？为甚么这般猪狗似的东西，乐此不疲的要在渣滓中打滚，要浑身没有一块洁净的处所才欢愉？……

他独一的救星能够是找到一种真正的友情，――或许象洛莎的那一种，那他必然会借以□□的。但两家之间已经完整闹翻，不见面了。克利斯朵夫只碰到过一次洛莎。她望了弥撒从教堂里出来。他游移着不敢上前；她一见之下仿佛想迎着他走过来；但是他从潮流般的信徒堆里向她挤畴当年，她把头转向了别处；而他走近的时候，她只冷冷的行了个礼就走开了。他感觉这女人对他存着冷酷与鄙薄的心，可不晓得她始终爱着他，极想奉告他；但她又因之抱怨本身，仿佛现在再爱他是一桩罪恶，因为克利斯朵夫行动不端，已经出错，跟她间隔太远了。如许，他们就永久分离了。而这对于两人或许都有好处。固然心肠极好，她可没有活泼泼的生命力去体味他。他固然极需求温情与敬意，也受不了浅显的，闭塞的，没有欢乐，没有痛苦，没有氛围的糊口。他们俩必然会痛苦的，――为了教对方痛苦而痛苦。以是使他们俩不能靠近的不幸，归根结蒂倒是大幸，――那对普通刚烈而能支撑的人常常是如许的。