第124章[第2页/共3页]

海以琵琶湖(1)為佳。與謝灣(2)、川口津(3)、伊勢灣(4)、亦佳。

正值皇上幸臨於此，他便端坐在殿前戶門外的木板間，服侍言談。

_______________

(十九)宅

[18]目次2：（十六）～（二十五）

弘徽殿的門一打開，便看得見這些，真惹人嫌，大伙兒總是笑說討厭。

樁市(2)，在大和(3)眾多阛阓当中，以參詣長谷寺(4)的人所必住之處，或者有觀音菩薩之緣分，予以格外分歧之感。

(6)在今滋賀縣。

唯獨三室山外宮，

淵以畏淵(1)為佳。究竟是看破了甚麼樣的心底而取名若此呢？頗耐人尋味。

有些男人動不動就說：「仕宮的女子會變得輕薄。」他們才真是可惡。

(6)未詳。

(3)未詳。

(十五)淵

(13)藤原良房宅。後為兼家所繼承。

莫入淵(2)，則又不知是何人教誰不要進入的？

(十四)市

附註：

手向山(19)。三輪山(20)，挺有情味。音羽山(21)、等候山(22)、玉坂山(23)、

陵以鶯陵(1)、柏陵(2)、天陵(3)，為佳。

[15](十三)原

(5)在今奈良縣。日語「稻」音同「否」。

_____________________________________________________

(4)在伊勢，常見援引於当代文學。

乃至於公卿、殿上人，四位、五位、六位的官員們不消說，還有一些女官們，也無不教人看得清清楚楚。

附註：

心中正焦慮著；沒想到那信卻被原封不動退回來，打了結或折疊好好的，都弄得皺巴巴髒兮兮，并且漲鼓鼓走了樣兒，

__________________________________________________________

(二○)清涼殿東北隅

(7)在今奈良縣。

(4)在今長野縣。

東院(9)、小野宮(10)、紅梅殿(11)、縣井戶殿(12)、東三條院(13)、小六條院(14)，亦佳。

(8)未詳。

我最看不起那些沒什麼志向希冀，只一味老老實實待在家伺丈夫，便自以為幸运的女人；

未生火之火盆、火炕。死了牛的飼主。文章博士連產女兒(3)。忌避方位，仆人竟不接待(4)。特别逢著節分，更加掃興。

(9)在今大阪府。或謂係大和之安倍。

附註：

(1)未詳。

______________________

渡以鹿管渡(1)、水橋渡(2)為佳。

另有稻淵(5)、隱淵(6)、窺淵(7)、玉淵(8)，亦佳。

(2)村上帝母后藤原穩子之宅。

片溜山(36)、歸山(37)、妹背山(38)，皆可賞。

(3)在今奈良縣。

(1)在京都会。日文漢字「海」可通用於「陆地」、「湖泊」、「水池」等。

她那一舉一動，似若不經意，而華貴雍容之氣質自露，令我們這些服侍摆布的人倍感榮幸安抚！大納言之君從容歌詠：

附註：

(十六)海

耳無山(24)、末松山(25)、葛城山(26)、美濃山(27)、柞山(28)、位山(29)、

(十二)嶺

(1)陵、謂皇族墓陵。此或係大阪府百舌鳥之仁德陵別稱。

染殿之宮(4)、清和院(5)、三日居(6)、管原院(7)、冷泉院(8)、

(1)在今愛知縣寶飯郡。