第18章 先生当真是大才[第1页/共3页]

不过，天下上的确有一些翻译天赋，天生对于语感和逻辑很灵敏，无需从民风文明的角度解缆，也能从逻辑思惟的方向，翻译出精确版本。

林安然看了公孙老头一眼，俄然感受这老头还挺成心机的，不由得点头道：“公孙大师，论学问，实在你并不差的，我只是善于语感和逻辑罢了，以是只善于翻译，但是对于古姜国的文明并没有你那么体味，学问就不必提了。”

公孙老头不由得愣住了，“你……”

公孙大师微微皱眉道：“我也不欺负你，只是让你挑错罢了，给你一天的时候，明天你来讲说有哪些弊端，如果你能找到十处以上，老头子就反面你计算了。”

林安然随便地翻了翻手中的质料，看了几眼以后，淡淡道：“公孙大师，就这么一篇一千多字的质料，你还要研讨半个月？你不是有一百多年的经历吗？”

如此年青的翻译大师，对于古姜国的说话笔墨竟然了若指掌，难怪敢说本身有七八分掌控，这的确就是谦善啊！

质料的前两页是古姜国笔墨的原版内容，后两页则是翻译后的内容。

秃顶青年戚大师笑道：“林先生，你持续说吧，第十二段的口诀还没有考证，你感觉这第十六处弊端的精确版本是甚么？”

“没有弊端？”戚大师微微一怔。

而四周的一个个年青男女见到两位翻译大师和秦城主的神采，不由得傻眼了。

秦城主点头道：“这篇质料是一套步法口诀，通篇都是天策变法之前的九夜家属和北休门的文明思惟，非常晦涩难懂，以是翻译起来也是困难重重，两位大师研讨了半个月，至今另有最后一点内容尚未考证对错。”

他也就是依托说话剖析异能，才气翻译这么精确，但是论学问赅博，任何一个翻译大师远胜于他。

“学问再多，毕竟目标还不是为了翻译吗？”公孙老头摇点头。

只是他们也只要九成掌控，以是想听听林安然这位翻译天赋的建议。

莫非这个看上去没有真才实干的林安然，仅仅看了这么几分钟，翻译出来的内容就是精确的吗？

“第三个弊端，第二段第三句……”

公孙老头苦笑一声，“戚老哥，不平老不可了，看来天下上还真的有天赋啊，输了就是输了，老头子还不至于连这点面子都拉不下来。”

秦城主固然心中也有些不快，但还是解释道：“林先生，固然这一套步法只要十二步，步法口诀仅仅一千字出头，但语焉不详，描述恍惚，用了很多古姜国初期的民风文明，没有汗青考据，只能平空揣测，的确很难翻译。”

林安然微微点头道：“这套步法一共十二步，但秦城主是打乱挨次以后交给我们的，第十二段固然是第十二步，但十二步所说的反复上一步，并非是反复第十一段，而是真正的第十一步，秦城主理解错了吧？“

“那就听清楚吧。”

“第十个弊端……”

公孙老头神采一冷，“最后的版本，弊端之处天然很多，你连翻译都没有翻译，既没有查质料，也没有思虑，就说出这类话，有甚么佩服力？”

这最后版本一共十六处弊端，前十一段有十五处弊端，第十二段也有一处弊端，他和戚大师会商了好久，才想到公道的翻译解释。

而林安然倒是俄然抬开端，问道：“这是你们翻译的最后版本吗？”

“对，对，是如许，虚立。”秦城主倒是眼睛亮了，脸上闪现出一抹忧色，他但是亲身实验过这步法的，天然一清二楚。

“秦城主放心，我和戚老哥昨晚参议了好久，现在翻译出来的新版本，应当不会有错了。”公孙老头晃了晃手中的另一份质料说道。