第七章 浩渺大洋上的航行巴黎的“替身”[第1页/共18页]

你的风，群众的风将向他们

却只与埃斯卡尼利亚和库埃瓦斯，

这统统全都是古迹，

奉告它我不能不拜别，

――《献给斯大林格勒的情歌》

今后，墨客开端了长达3年半的逃亡糊口，并向新的海疆扬帆动身。这位从不懒惰的帆海者，在风波中一程又一程地驶向浩渺的大洋。最早，他是特木科处所墨客；然后是都城圣地亚哥20年代大门生墨客；这今后不久，是智利国度墨客；再今后，跟着墨客作品的传播和他本人的萍踪所到之处，他的诗名逐步扩大，超出了版图。起首是在阿根廷，然后是西班牙和墨西哥，并敏捷扩大到拉丁美洲几近统统的国度。他已成为“新大陆”的着名墨客。1949年，拉丁美洲批评界已公认聂鲁达是本大陆的第一名大墨客。但在欧洲，熟谙他的人还未几。在“旧大陆”这几年亡射中，墨客不但为智利并且为天下群众的战役、自在而斗争。是以，人们熟谙了战役兵士聂鲁达，也熟谙了他的诗。他的诗不但遭到西班牙语读者，并且遭到其他语种读者遍及而热烈的欢迎。

明天，这书籍，这面包，

在那美得醉人的岛上，聂鲁达和马蒂尔德度过了他们平生中最夸姣的光阴。墨客的创作也获得了歉收。

是绿叶和鲜花，

有人比你更朴素，更纯粹。

聂鲁悲观光了工厂、乡村，把他的诗带进了厂房，带到了郊野上。他为群众朗读《献给斯大林格勒的情歌》，他的诗在工人农夫中产生了庞大反应。他走着、看着，偶然仿佛在走神，仿佛对所观光之处兴趣不大。但不久，在他的诗中，就呈现了他对所到之处出人料想的详确而又奇特的描画。他那看似疲惫的目光灵敏地捕获着，以一种极有本性的视觉和体例察看、表示实际。

你将要糊口在我们的胜利中，

像你一样虔诚的儿子们的母亲，

马蒂尔德出世于智利南边以陶瓷成品闻名的小城契扬，毕业于圣地亚哥艺术黉舍，学的是唱歌。她曾在一些国度巡回演出。那年，她恰好居留在墨西哥，在那儿办了一个音乐黉舍。现在，歌手成了志愿护士。好给人起别号的墨客称她为“罗萨里奥”，并把这个名字写进了《漫歌集》等诗集合：“战役应当属于/我这只情愿誊写罗萨里奥的右手。”（《砍木者醒来吧》）但在当时候，几近没有人重视到这个名字的实在含义。这是一次存亡恋，它在1949年扎下根，一向持续了24年，直到聂鲁达归天。精确地说，应当是直到马蒂尔德也跟随墨客而去的1985年。

奉告它现在

在这个期间里，聂鲁达到过欧洲、亚洲很多国度，特别是头一次进入社会主义国度，看到了一个新的天下。这个天下和安葬了他的胡想的黑暗中的故国完整分歧，这是一个在被战役夷成废墟、数千万人被殛毙的大地上崛起的新天下。他与浩繁老朋友相逢活着界各地，又与很多新朋友结识在他乡异国。这位游吟墨客，在欧洲的葡萄园里，在亚洲的微风中，在畴前只能是梦中才会晤到的新天下的广宽大地上，放声歌颂。他写出了空间开阔、充满光亮的新诗集《葡萄与风》。

现在它正传到了我的手上。

与此同时，聂鲁达的诗名也跟着他漂洋过海，走出智利，走出美洲，走遍天下。他的诗集或诗选在德国、捷克斯洛伐克、丹麦、匈牙利、美国、苏联、墨西哥、古巴、哥伦比亚、危地马拉、阿根廷、印度、波兰、瑞典、巴勒斯坦、叙利亚、保加利亚、罗马尼亚、冰岛等国出版。不但有大语种译本，并且很多小语种也有了译本，快意第绪语、希伯来语、朝鲜语、日语、越南语、阿拉伯语、土耳其语、乌克兰语、葡萄牙语、乌兹别克语、印地语、乌尔都语、孟加拉语……聂鲁达不但属于智利，并且属于天下。