第四章[第1页/共4页]

拉蒂终究转过身来，她那绿色的眼睛里透露着焦炙和不安。“噢，黛芙，你返来了！”她叫道，“米尔顿在哪儿？我回家后查了电脑，晓得他提早返来了。但我猜他能够带你们出去了。我正担忧呢，该吃晚餐了你们如何还没返来。”

“爸爸，您把那本书白白给了他！”

更费事的是，拉什让她去帮手。对此米尔顿只字未提，而现在他们顿时就要到家了。她当然不会去提示他，这是必定的。汽车在房后的车道上停了下来，黛芙娜筹办敏捷回到本身的房间。

这不是一个百分百的谎话。她确切需求给雷恩和蒂尔写信，只不过不知怎的她还没有收到她们的来信，她并没有夏令营的地点。

黛芙娜不肯定她现在能不能对付拉蒂。她蹑手蹑脚地进了厨房，悄悄在本身的位子上坐下来。荣幸的是，拉蒂正在用心筹办她的特长菜，一种叫作迷魂汤 a的中国汤。这是米尔顿的最爱，拉蒂全部上午都在内里网罗食材。

“随便你。”戴克斯用微微颤抖的声音委偏言道。然后他站起家，走出厨房，感觉本身的脸面都丢尽了。

“噢，闭嘴，戴克斯！”

不欢而散

但是，她刚把手放在车门门锁上，米尔顿却说：“我们去卖其他几本书吧！”他摇了点头，仿佛想撤除眼中的雾气似的，“我如何忘了放在后备厢的那几本了！我们待会儿返来吃午餐，然后带上戴克斯和拉蒂去个好玩儿的处所。”

拉蒂所受的伤直击心灵。她今后变得忧心忡忡，整日守在兄妹俩身边，几近寸步不离。她来到俄勒冈州的波特兰市，把本身安设在瓦克斯家里，这让米尔顿得以接办老婆的事情，成了一名国际淘书商。拉蒂持续保护着黛芙娜和戴克斯，仿佛他们一向都住在随时能够坍塌的山洞里一样。

黛芙娜深吸了一口气。“爸爸，此次我就不去了。”她不敢信赖本身竟然说出了如许的话。她极力不看父亲的脸，但没能忍住。正像她所惊骇的那样，米尔顿看上去既惊奇又受伤，神采更丢脸了。

就在这时，戴克斯从后门走了出去。他的头发湿漉漉的，还沾着碎树叶，皱巴巴的衣服上挂着一片又一片的苔藓。他看上去和黛芙娜一样昏昏沉沉。

黛芙娜感觉哥哥最后这句话是用心针对父亲的，但或许是她想多了，戴克斯不过发发牢骚罢了。究竟上，当戴克斯毁掉的古书多得能够装满一个小型图书馆后，他就再也没跟父亲的古书打过交道。不管是哪种环境，米尔顿仿佛都没有重视到戴克斯的话。

在畴昔，黛芙娜尚能忍耐拉蒂的唠叨。究竟上，有人事无大小地体贴本身，令她感受非常受用。但在畴昔的一年中，事情变得越来越让人难以忍耐了。拉蒂需求随时晓得他们的去处，这让他们非常烦恼。是以，拉蒂现在必然坐立不安。

严格来讲，拉多娜・佩洛尼亚・拉蒂只是米尔顿的停业经理。但这并不是她独一的角色，她还是米尔顿一家的管家、保母、厨师和洗衣妇。除此以外，她还需求措置家中其他统统需求她做的事。当然，她并非一向都是这个角色。拉蒂为双胞胎的母亲西蒙娜事情过很多年。西蒙娜曾在科亚特 -莫纳 a开过一家书店。固然西蒙娜是拉蒂的老板，两人倒是最好的朋友。

不欢而散

过。变乱以后，他们很快搬到了美国的俄勒冈州。

a 据作者讲，此前他传闻过关于孟婆与迷魂汤的故事，误觉得这是中国人爱吃的一种传统汤菜。――译者注

“噢，”米尔顿坐进本身的坐位，答复她，“卖了一本叶芝的《1919》，那本书品相不错。”然后他笑了笑，“我在阿谁新处所，就是你说的阿谁 ABC书店，谈了半天代价。 ”