第14章 旅行[第1页/共4页]

德・瑞纳夫人做着不测事情促进的，可骇的豪情折磨着的捐躯品时，于连正在山间舒畅地行走。山里一片翠绿，景色颇美。他要穿过韦尔吉北面的大山脉。这座高山从北面构成杜河河谷，他要走的巷子穿太高大的榉树林，顺着高山的斜坡蜿蜒而上。不久，我们这位观光者举目四望，他看到脚下的丘陵反对杜河南下而去，丘陵一起一伏直到布果尼和波若来的沃野。这位年青的野心家不管多么痴钝，但是现在置身于大天然的美景中，也不能不时而立足，赏识这阔大绚丽的风景。

于连把明天产生的事奉告了他，但于连只是有节制的论述。

“你再想想吧，”富凯又向于连说，“你做我的合股人多好啊！干脆说，每年我给你四千法郎多么好啊！可你却想着回到德・瑞纳先生家里去，他把你轻视得像鞋底上的泥土普通！等你有了二百金路易在手，又有甚么能停滞你收支神学院呢？我还能够对你说，我会想体例给你弄一个本城最好的教士职位。因为，”富凯抬高声音，“因为……先生……先生……先生，都烧我的木料。我供应他们上等橡木，他们付钱给我只按白木，但这类投资是最奇妙不过了。”

他暗自说道：“傻瓜！我应当仇恨统统人，反对到底。石头落地是因为它本身的重量。莫非我永久是他的孩子么？甚么时候我才气构成一个杰出的风俗，他们给我多少钱，我就为他们尽多少心？如果我使别人尊敬我，我也尊敬本身，那么我就应向普通人表白我的态度，我现在只是用我的贫困和他们的财产做买卖，而我的心和他们无耻的心则相距千里。我的灵魂高高在上，他想用小小的轻视或恩德作为打仗的东西，又如何能够呢？”

第二天早上于连瞥见富凯的时候，他极其沉着地回绝了富凯。不幸的富凯本觉得合股做买卖的事已经说定了。于连借口说他有宗教情结，分歧适经商。何况崇高教士这职业也不答应他经商。富凯莫名其妙，半晌无言以对。

“我的丈夫还不晓得他把于连伤害得有多短长。既然他以为于连要分开我们，我本身又该如何想呢？啊！统统都由命定吧！”德・瑞纳夫人暗自想着。

第二天早上五点钟，德・瑞纳夫人还没有出房门，于连已经从她丈夫那边请了三天假。于连感受她会等待他的，也感觉有需求见到她，他想见到那只斑斓的手。于连来到花圃里，等了好久，但是德・瑞纳夫人还不来。如果于连爱她的话，他准会发明她正在偷窥他。第一层楼的百叶窗，半开半闭，百叶窗后，她的额头抵着玻璃，正望着他。最后，她的决计未克服豪情，她来到了花圃。她平时惨白的神采变成素净的绯红。这个天真纯粹的女人，确切冲动着，一种冲突而愠怒的表情粉碎了她深沉而安好的神采。而她那种神采是超出大家间万种俗气的好处之上的，它给这天使般的容颜平增了各式娇柔。

“这就是女人，这架庞大的机器总有毛病需求补缀。”德・瑞纳先生须生常谈，嘲笑着走开了。

“我会棍骗我的朋友吗？！”于连肝火冲冲地叫道。虚假和贫乏怜悯心原是他获得安然的普通手腕，但这一次对于一个爱他的人，连最小的不周他也不能忍耐。

可悲的实际是，一个在巴黎上流社会教养成人的年青人，如果他有于连的设想力，当他的思惟生长到这境地时也会被刻毒的讽刺所停滞。他巨大的豪举将跟着不能实现的但愿而幻灭，取而代之的是那句如此熟谙的格言：“当一小我分开他的情妇时，他就会有一天两次、三次被骗的伤害。”这个年青的乡间人感觉在他和巨大的奇迹之间贫乏的只是机遇。