第三十九章 （中）[第1页/共3页]

僵仆貌。

【注释】

[3]高壶：疑指壶铃。壶铃，一种供习武人提举，熬炼臂力的东西。

间[5]，殿试在都[6]，仆疫不起，患之。会市上有善卜者，能决人存亡，将

张姓暴卒，随鬼使去[1]，见冥王[2]。王稽簿[3]，怒鬼使误捉，责令送

之，则又关矣。公急跃避，矢贯于壁，战战有声。鬼怒甚，拔佩刀，挥如风，

占有锯齿山。七年（1650），攻宁海，杀死登州知州。后清当局皋牢招安，

[4]旋风舞：指提举高壶作急旋行动。

布传》等。

说。狱中有刀山、剑树、烈焰、寒冰等各种科罚。[5]九幽：犹言地府之下，

如人。弓矢尚缠腰际，描画狰狞；剑击处，皆有血出。公因秉烛侍旦，方悟

别人存亡的人，能有几个？爽，不对，不对。

宛冥司倒悬状。骇问其故。曰：“挂之稍可，不则痛彻心腑。”张因告以所

壁震摇，其势欲倾。公惧覆压，计不如出而斗之，遂剨然脱扃[9]，奔而出。

[10]手弓而腰矢：手持弓，腰插箭。

据《聊斋志异》手底稿

指科学所说地层极深处囚禁幽灵的处所。[6]是为僧：这个身为僧的人。是，

[6]殿试：又称廷试。明清科举，举人赴京插手会试，登科者还要插手复

海等县。清廷命禁军及山东总督统兵会剿。康熙元年（1662）春，于七溃围

授于七栖霞把总。顺治十八年（1661），于七不堪压迫，再度起事，以锯齿、

[14]翳形术：即所谓隐身法。翳，隐蔽。

-----------------------page46-----------------------

倏忽至三日，公端坐客店，静以觇之，整天无恙。至夜，阖户挑灯，倚

上，口中作语曰：“野狗子来，何如？”群尸整齐而应曰[5]：“何如！”俄

无履，手弓而腰矢[10]。公方骇，鬼则弯矣[11]。公以剑拨矢，矢堕；欲击

[13]柝（tuo托）：木梆。

俯身欲龁。李骤起，大喊，击其首，中嘴。物嗥如鸱[7]，掩口负痛而奔，吐

[9]剨（huo霍）：青本作“砉”，义同。《庄子摄生主》：“砉然响然，

[12]，缓辔缓缓[13]，犹不甚苦；惟奴婢圉人[14]，不加鞯装以行[15]，两

人关弓而射之。”

又坐待之。逾时，一物穿窗入，怪狞如鬼。才及地，急击之，断而为两，皆

即阎罗，详《犬奸》注。

荷戈人；及地，则高如人。公捉剑起，急击之，飘忽未中。遂遽小，复寻窗

玉石俱焚。”昆岗，就是昆仑山，产玉。[4]阙：通缺。

之罚也。可勿惧哉！”

逾。方迾趄间，鬼力楚之[11]，痛甚而蹶。自顾，则身已在枥下矣。但闻人

不知其何物也。

-----------------------page47-----------------------

因往探之。入门，便闻其号痛声。入室，见疮生股间，脓血崩溃，挂足壁上，

此耶[8]？乘冥王他顾，以盏就案角泻之，伪为尽者。俄顷，稽宿世恶录[9]；

亦铿然有声，鬼仆而僵。公乱击之，声硬如柝[13]。烛之，则一木偶，高大

头店，今为淄博市淄川区冶头村。

鬼物皆卜人遣之，欲致人于死，以神其术也。

踝夹攻，痛彻心腑。因而愤甚，三日不食，遂死。

[8]目注隙中：此从铸雪斋抄本，原作“目注隙中久之”。

[15]“世之讲此道”句：意义是，人间讲占卜之道而能精确无误地预言