203.20.3[第2页/共5页]

一进屋,方丹兄弟就像两只斗鸡似的争着要去吻战战兢兢而又受宠若惊的皮蒂姑妈,凯德看了便刻薄地说:”你必然会觉得他们在弗吉尼亚打斗够了吧,不,从我们到里士满第一天起,他们就一向在喝酒和找人打斗.宪兵把他们抓了起来,要不是艾希礼说话聪明,他们准在牢房里过圣诞节了.”

思嘉让皮蒂姑妈服了一杯甜酒后,在床上躺下,留下普里茜和厨娘服伺她,本身便出门到米德大夫家去了.米德太太由费尔陪着在楼上等丈夫返来,媚兰坐在客堂里跟几个来慰劳的邻居低声说话,她同时在忙着干针线活儿,点窜一件丧服,那是埃尔太太借给米德太太的.这时屋里已充满了用家制黑颜料煮染衣服的辛辣味儿,因为厨师在厨房正一面抽泣一面搅动泡在大锅里的统统米德太太的衣裳.

她有一件给艾希礼的圣诞礼品,不过跟媚兰做那件灰上衣比起来就黯然失容了.那是一只用法兰绒做的”针线包”,内里装着瑞德从纳索带来的一包针和三条手绢,另有两卷线和一把小剪刀.但是她还想送给他一些更靠近的东西,像老婆送给丈夫的东西,如衬衫.手套,帽子之类.唔,是的,不管如何要弄到一顶帽子,现在艾希礼头上戴的平顶步兵帽实在太不像样了.思嘉一贯讨厌这类帽子.就算斯.杰克逊甘愿戴这类帽子而不戴软边毡帽,又如何呢那也并不能使它就显得神情起来,但是在亚特兰大恰好只能买到粗制滥造的羊毛帽子,比猴里猴气兵帽还要肮脏.

说到这里,他把两条长腿伸出来,让她们赏识那双已经遍体伤痕的长统靴.

”威尔克斯太太!别听他这些大话,你还得感激我呢.要不然你就压根儿也不熟谙他,也不会让他进门了,”亚历克斯说.”我们如许做是为了表示一点谢意,因为他压服了宪兵没把我们关起来.你如果再如许说,我们就顿时把你的髭须也剃掉.”

”我还觉得本身满时髦呢,”艾希礼说,一面看了看身上的衣服.”如果拿我跟那边那些穿破衣烂衫的人比一比,你就会对劲些了.这衣服是莫斯给补的,我看补得很好嘛,要晓得,他在战前是从没拈过针线的.至于讲到蓝布,那就是如许,你要么穿破裤子,要么就从一件俘获的北方佬礼服上弄块碎布来把它补好,没有甚么别的挑选.至于说像个叫花子,那你还得光荣本身的命好,你丈夫总算没有光着脚丫跑返来,我那双旧靴子上个礼拜就完整坏了,要不是我们运气好,打死了两个北方佬窥伺兵,我就会脚上绑着一双草鞋回家来啦.这双靴子倒是很合我的脚呢.”

她们悄悄地缝了一会儿,俄然闻声内里有声音,便从帘缝中窥望,瞥见米德大夫正从马背高低来.耷拉着脑袋,他垂着两肩,满脸髯毛像扇子似的挂在胸前.他渐渐走进屋来,放下帽子和提包,冷静地吻了吻两位女人,然后拖着疲惫的身子上楼去.一会儿费尔下来了,他的腿和胳臂又瘦又长,显得那么笨拙.媚兰和思嘉都表示让他坐在身边,但是他径直向前廊走去,在那儿的台阶上坐下,双手捧着头一声不响.

”另一个窥伺兵的靴子我穿了分歧适,”凯德说.”靴子比我的脚小两号,现在还夹得我痛极了,不过我还是穿戴面子地返来了.”

”妒忌......我”思嘉吃惊地问,一种抱歉感俄然袭上心头.

”再见.我得去找米德大夫了.我想,他儿子的死讯由我这小我去奉告他,这很有讽刺意味,只是他目前不会感遭到这一点.不过今后,当他想一个投机商竟然向他传达了一名豪杰捐躯的动静,大抵是要恨恨不已的.”