1913.19.3[第3页/共5页]

离家出走时,母亲在他脸上仓促吻了一下,并贴着耳朵说了一声上帝教的祝贺,父亲则给了临别赠言,”要记着本身是谁,不要学别人的样.”他的五位高个子兄弟恋慕而略带存眷地浅笑着向他道了声再见,因为杰拉尔德在强健的一家人中是最小和最矮的一个.

21岁那年杰拉尔德来到美国.他是仓促而来像之前或今后很多好吵嘴坏的爱尔兰人那样,因为他只带着身上穿的衣服和买船票剩下的两个先令,以及赏格缉捕他的阿谁身价,并且他感觉这个身价比他的罪过所应得的还高了一些.天下上还没有一个奥兰治派分子(奥兰治分子是1795年北爱尔兰的一个奥妙个人的成员,支撑新政.)值得英国当局或妖怪本身出一百镑的;但是如果当局对于一个英国的不在地主(不在地主指不属于产权地点地的地主.)地租代理人的死会那么当真,那么杰拉尔德.奥哈拉的俄然出走便是适时的了.的确,他曾经称呼过地租代理报酬”奥兰治派野崽子”不过,遵循杰拉尔德对此事的观点,这并不使那小我就有权哼着《博因河之歌》那开首几句来欺侮他.

詹姆斯和安德鲁并不以为本身很少受教诲是一桩憾事.他们收留杰拉尔德进了他们的萨凡纳的商店.他的笔迹清楚,算数算得精确,与主顾谈起买卖来也很夺目,是以博得了两位哥哥的正视;至于文学知识和赏识音乐的涵养,年青的杰拉尔德即便具有,也只会引发他们的嗤笑.在本世纪初,美国对爱尔兰人还很和蔼,詹姆斯和安德鲁开端时用帆布篷车从萨凡纳往佐治亚的本地城镇运送货色,厥后赚了钱便本身开店,杰拉尔德也就跟着他们起家了.

从他们那边他学到了他发明有效的东西,其他的便回绝了.他发明玩扑克牌是统统的南边风俗中最有效的,只要会打扑克,加上一个喝威士忌的海量,就行了.玩牌和喝酒是杰拉尔德的天生癖性,给他带来了平生三样最受赞美的财产中的两位,即他的管家和他的农场.另一样便是他的老婆,他只能把她看作是上帝的奇异赐赉了.

他已下定决计,不要像詹姆斯和安德鲁那样把统统的白日都破钞在还价还价上,或者把统统的夜晚都用来对着灯光查抄账目.跟两个哥哥分歧,他已深深感到社会上最被人瞧不起的是那些”买卖人”.杰拉尔德要当一个地主.他像一个曾经在别人所具有和猎取的地盘上干活的爱尔兰佃农那样,满怀但愿看到本身的地步绿油油地从面前铺展开去.他无情地.一心一意地寻求一个目标,就是要具有本身的室第,本身的农场,本身的马匹,本身的仆从.而在这个新国度里,既然已不像在他所分开的阿谁国度要冒两重伤害,即全数的收成都租税吞掉和随时有能够被俄然充公,他就很想获得这些东西了.但是,一个期间以来,他已垂垂发明,度量这个大志和实现这个大志毕竟是两回事.滨海的佐治亚州是那样紧紧地把握在一固执的贵族阶层手中,在这里,他就休想有一天会博得他所决计寻求的职位.

思嘉听到母亲踮着脚尖悄悄走过厅堂,并果断而怜悯地低声说:”嘘,别这么大声说话.会吵醒奥哈拉先生的.他们还不至于病得要死吧.”此时,她总有一种安抚的感受.