179.17.9[第2页/共5页]

”您走掉了太可惜!”斯捷潘.阿尔卡季奇说.”明天我们要为两小我:彼得堡的季米尔-巴尔特尼扬斯基,和我们的韦斯洛夫斯基,格里沙饯行.他们两人都要去的,韦斯洛夫斯基比来结了婚.真是个豪杰子!对不对,公爵夫人”他向那位夫人说.

”您晓得,那位闻名的弗龙斯基伯爵,也坐这趟车走,”公爵夫人带着对劲和意味深长的浅笑说,在他又找到她,把信交给她的时候.

在谢尔盖.伊万诺维奇所属的圈子里,当时除了斯拉夫题目和塞尔维亚战役甚么也不写甚么也不谈.统统无所事事的人们一贯用来打发时候的东西,现在都用来为斯拉夫人效力.舞会.音乐会.宴会.演讲.妇女的打扮.啤酒和饭店......统统都证明了人们对斯拉夫人抱有怜悯.

他们正在扳谈的时候,人群由他们身边涌到餐室去.他们也向前挪动,闻声一个手里端着酒杯的名流的宏亮的声音在对志愿兵们发言:”为信奉,为全人类和我们的弟兄们干杯!”那位名流说,声音越提越高了.”你们的母亲莫斯科祝贺你们去建立丰功伟绩!万岁!”他用一种清脆而冲动的声音说.

在火车进站的时候,安娜夹在一群搭客中间下了车,仿佛遁藏麻风病患者一样躲开他们,她站在月台上,死力回想着她是为甚么到这里来的,她筹算做些甚么.畴前看起来能够办到的统统的事情,现在却那样难以接管,特别是在这群闹嚷嚷的不让她温馨一下的讨厌的人之间.偶然脚夫们冲上来,表示愿为她效力;偶然年青人从月台上走畴昔,鞋后跟在地上格格地响着,一边高谈阔论,一边谛视着她;偶然又遇见一些给她让错了路的人.回想着假定没有复书她就筹算再往下走,她挡住一个脚夫,探听有没有一个从弗龙斯基伯爵那边带了信来的车夫.

”那么您会晤到我的老婆.我给她写过信,但是您会早些见到她的.请您奉告她您见到我,all　right!她会明白的.不过,请您妥当奉告她,我已被任命为结合委员会的委员......哦,她会明白的!您晓得,les　petites　　vie　humaine,”他对公爵夫人说,仿佛在报歉一样.”米亚赫基公爵夫人,不是丽莎,而是比比施,真的送去了三千枝枪和十五个护士哩!我跟您说过吗”

颠末细心点窜今后,这部著作客岁出版了,并且分发到书商们手里.

”好,你回家去吧,”她悄悄地对米哈伊尔说.她说得很轻,因为她的心脏的短促跳动让她透不过气来.”不,我不让你折磨我了,”她想,既不是威胁他,也不是要换她本身,而是威胁甚么让她刻苦的人,她顺着月台走畴昔,走过了车站.

”还要多呢,公爵夫人.”

”啊,公爵夫人!您看如何样!”斯捷潘.阿尔卡季奇俄然在人群中呈现了,欢畅地说.”说得又好又热忱,对不对好极了!谢尔盖.伊万内奇,您应当说些甚么,好让......您晓得,只要几句鼓励的话;您说得那么好,”他带着亲热的.尊敬的.谨慎的浅笑弥补说,悄悄地拉住胳膊把谢尔盖.伊万诺维奇朝前推了推.

”不,公爵夫人,我本身要走.到我弟弟家去歇息.您也算来欢迎吗”谢尔盖.伊万诺维奇带着模糊可见的浅笑说.

月台上奏起《上帝保佑沙皇》,紧接着是”万岁”和欢乐呼声.有一个志愿兵,高高的身材,陷落的胸脯,很年青,正特别惹人谛视地还礼,在他的头上挥动着毡帽和花束.两个军官和一个长着大胡子.戴着油污的帽子的上了年纪的人从他身后探出头来,也在还礼.