第八章[第1页/共15页]

书？？号？ISBN 978-7-5143-5708-0

萨顿·科尼什先生请他坐在尽是灰尘的椅子上，塞给他一支雪茄，接着伸手去拿那瓶威士忌。

柯林斯退后了一步，向门口那边走了畴昔。“这对我来讲很好了，老爷。没错，是三十二英镑。”他走到门前，开门之前又说道，“保举信，先生，您就不消给我了。”

“而不是跟这只狗让步。”看她没有答复，他漫不经心肠说。

摔门而去，在这家子里不是件平常之事，仿佛唤起了很多覆信，已经很长时候没有呈现过的覆信。是以，在门内的萨顿·科尼什先生并没有当即认识到那奇特的小声音，抽泣和哭泣的异化之音，夹带着一点吼怒。

“斯基姆，先生。我叫约西亚·斯基姆。呃，二十英镑如何，先生？单就一件青铜艺术品而言，该当是值这个价的。”小矮人的眼睛又亮起来了。

他站在门的前面，拄着拐杖，拐杖内部为钢芯，内里一层光滑的犀牛皮，色彩是单调的红褐色，这根拐杖乃至足以支撑一个彪形大汉。过了一会儿，他漫不经心肠走上前去，扭了一下那把大钥匙。钥匙很难转动，但毕竟是动了。中间的环形物是门把手。他也转了转，拉开了门，让它半开着。

萨顿·科尼什先生渐渐转过甚去，朝拍卖者手指的方向看去，第一次看到了那青铜门。

他在威士忌中间的椅子上坐下，从口袋里拿出叠好的大棉手帕，渐渐翻开它，擦了擦他的脸、脖子和耳朵前面。

译？？者？徐？芳？李天智

芳李天智译。 —北京：当代出版社，2017.5

“那场战役后我就没有见过如许的车了。”他大声说，非常果断。

一个幽灵般的声音，听起来像是他本身的，但又不像，凑到他的耳旁，大声说：

“这真是件好东西，先生。不瞒您说，超出我的设想。”

2

3

5

“不然还能有甚么。”她残暴地说。

“的确，必然程度上是的。只是她的状师找不到她，没有人晓得她在那里。现在环境不一样了，这就不但仅是你的事情了。”

通信地点？北京市安宁门外安华里504号

柯林斯极其规矩地说：“我是想问您，老爷，萨顿·科尼什夫人是否还会完整回到这里。不然的话……”

威士忌看起来很不错，闻起来也挺好。侦缉警长劳埃德身材颤抖着，几近没法握住酒瓶，他倒了一点到杯子里，啜了一口到他干渴的嘴里，然后他等着。

除了两扇门页，门的底部有一个厚厚的广大基座，门的上部是马蹄形的拱顶。两扇门页的开合处有一个庞大的锁孔，一枚庞大的钥匙插在锁孔里，像那种中世纪狱卒常挂在腰间皮带上的钥匙，走起路来叮当作响，就像歌剧《皇家卫兵》里的那种钥匙。

“先生，这个我不如何清楚。我记得确切有人说过一些关于这道门的事情。他们费了好大劲挪动它吧。非常柔滑的威士忌，先生。的确很柔滑。”

“这挺残暴。”他低声说道，“不过倒是出奇的风趣。”

“你本身到内里看看就晓得了！”他尖叫着。

萨顿·科尼什先生打了个嗝。“不然你觉得是谁？回到钦弗里再去自作自受吧。应当有她受的。”

年青人回身筹算分开。萨顿·科尼什先生做了个手势。“我从斯基姆先生那儿买了这门。”他说，“二十英镑。你能先收下钱和我的名片吗？”

“此次谈闲事还是随便聊聊？”他戏谑地问。

早上，布拉格斯，另有就是女仆玛丽，会在壁龛内打扫灰尘。当然，她们是从那道隔门走出来的。萨顿·科尼什先生有点被她们的行动逗乐了，但是这点愉悦也开端逐步消逝了。这也是老婆和泰迪分开了约三个礼拜后，终究有甚么让他高兴了一下。