《天工开物 中篇 燔石》译文[第1页/共7页]

【译文】

⑥宁、绍郡：浙江宁波府、绍兴府。

皂矾、红矾、黄矾，都是由同一物质窜改而来，性子却各不不异。先收取五百斤煤炭外层的矿石子（俗名“铜炭”）放入炉内，将一千多斤煤饼（不必鼓风就能燃烧的那种煤粉，是以名叫“自来风”）放在铜炭四周并包住这些矿石。在锅炉外构筑一个土墙绕圈围着，在炉顶留出一个圆孔，孔径仿佛茶碗口大，让火焰能够从炉孔中透出，炉孔中间用矾渣盖严实（不知是从甚么时候开端有的矾渣。奇妙的是，凡是起新炉子，不消旧渣掩住炉孔就会烧不胜利），然后从炉底生机，大抵估计这炉火要持续烧十天赋气燃烧。燃烧时炉孔眼不时会有金色光焰冒出来（后文将详细论述详细如何取硫），煅烧十天今后，等候矾石都冷却了这才取出。此中半酥碎的别的挑出，名叫“时矾”，用来煎炼红矾。将矿灰样的精华部分放进缸里，用水浸泡约六个小时，把它过滤后再放入锅中煎炼，要将十石水熬成一石水，这才申明火候够足。等水快干时，上层结成的是优良的皂矾，基层便是矾渣了（下一炉用别的一只孔）。这类皂矾是印染业所必须的质料，全部中国制矾的也不过五六家。大抵每五百斤石料能够炼出二百斤皂矾来。别的挑出的“时矾”（俗名又叫“鸡屎矾”），每斤加进黄土四两，再入罐熬炼，便成红矾了。泥水工和油漆工常常用到这两种矾。

②艌：船板上的裂缝。

凡取煤履耐久者，从土面能辨有无之色，然后掘挖，深至五丈许方始得煤。初见煤端时，毒气灼人。有将巨竹凿去中节，锋利其末，插入炭中，其毒烟从竹中透上，人从其下施钁⑤拾取者。或一井而下，炭纵横广有，则随其摆布阔取。其上支板，以防压崩耳。

③石得燔而胜利：石头被火烧以后而各成其服从。

凡煤炭取空而后，以土填实其井，以二三十年后，其下煤复活长，取之不尽。其底及四周石卵，土人名曰铜炭者，取出烧皂矾与硫黄（详后款）。凡石卵单取硫黄者，其气薰甚⑥，名曰臭煤，燕京房山、固安、湖广荆州等处间有之。凡煤炭经焚而后，质随火神化去，总无灰滓。盖金与土石之间，造化别现此种云。凡煤炭不生茂草盛木之乡，以见天心之妙。其炊爨服从所不及者，唯结腐一种罢了（结豆腐者，用煤炉则焦苦）。

采煤经历多的人，从空中上的土质环境就能判定地下是不是有煤，然后再往下发掘，挖到五丈深摆布才气获得煤。煤层呈现时，毒气冒出能伤人。一种体例是将大竹筒的中节凿通，削尖竹筒末端，插入煤层，毒气便通过竹筒往上空排挤，人便能够下去用大锄挖煤了。井下发明煤层向四方延长，人便能够横打巷道停止挖取。巷道要用木板支护，以防崩塌伤人。

至于黄矾的呈现就更加奇特了。在每年春夏炼皂矾时，炉旁的土墙因为吸附了矾的蒸气，到了霜降与立冬订交的季候，土墙干冷，矾便析出来就仿佛淮北的砖墙上生出火硝一样，刮取下来，便是黄矾了，染坊常常会用到它。如果金色太淡了，把黄矾涂上去放在火上一烤，立即就会变成紫红色。别的，另有本国运来的黄矾，突破今后中间会现出金丝来，名叫波斯矾，这是别的一个种类。

①山西晋、南直有为等州：山西无晋州，明时晋州即今河北晋州。南直隶有为州，即今安徽有为县。

【原文】

⑥薰甚：很呛人。

凡硫黄乃烧石承液①而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄，石半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，用心度言之也。