第31章[第1页/共3页]

偶然祖父睡得太久了；他的脸变得古板板的，长鼻子显得更长了，嘴巴张得很大。克利斯朵夫不大放心的望着他，恐怕他的头会变成一个怪模样。他大声的唱，或者从石子堆上稀里哗啦的滚下来，想惊醒祖父。有一天，他想出把几支松针扔在他的脸上，奉告他是从树上掉下来的。白叟信赖了，克利斯朵夫暗里很好笑。他想再来一下；不料才举手就瞥见祖父眼睁睁的望着他。那真糟糕透啦：白叟是讲究严肃的，不承诺人家跟他开打趣，对他失敬；他们俩为此竟冷酷了一个多礼拜。

他不出声了。车声隆隆，使他昏昏欲睡。马铃舞动：丁、当、冬、丁。音乐在空中环绕，老在银铃四周打转，象一群蜜蜂似的；它按着车轮的节拍，很轻巧的在那边飘零；此中藏着无数的歌曲，一支又一支的老是唱不完。克利斯朵夫感觉妙极了，中间有一支特别美，他真想引发祖父的重视，便大声唱起来。但是他们没有留意。他便进步一个调门再唱，——接着又来一次，的确是大呼了，——因而老约翰·米希尔生了气：“喂，住嘴！你喇叭似的声音把人闹昏了！”这一下他可泄了气，满脸通红，直红到鼻尖，抱着一肚子的委曲不出声了。他悔恨这两个老胡涂，对他那种上感彼苍的歌曲都不晓得高深！他感觉他们很丑，留着八天不刮的胡子，身上有股好难闻的气味。

他躺在和缓的小床上。如何会到床上来的呢？浑身松快的颓废把他赛过了。室内喧闹的人声和白日的印象在他脑中搅成一片。父亲拉起提琴来了，锋利而温和的声音在夜里哀吟。但最甜美的幸运是母亲过来握着半睡半醒的克利斯朵夫的手，俯在他的身上，依着他的要求哼一支歌词没成心义的老调。父亲感觉那种音乐是混闹；但是克利斯朵夫听不厌。他屏着气，想笑，想哭。他的心飘飘然了。他不知本身在哪儿，只感觉温情弥漫；他把小手臂绕着母亲的脖子，用力抱着她。她笑道：

“你不要把我勒死吗？”

车子停下来。乡间人喊道：“哎，你们到了。”两个死朋友握了握手。祖父先下来，乡间人把孩子递给他，加上一鞭，车子去远了。祖孙俩已经在莱茵河中间低陷的路口上。太阳望田里沉下去。曲曲弯弯的巷子差未几和水面一样平。又密又软的草，悉悉索索的在脚下倒去。榛树俯在水面上，一半已经淹在水里。一群小苍蝇在那边打转。一条划子悄悄的驶过，让安静的河道推送着。涟波吮着柳枝，唧唧作响。暮霭苍茫，空凄风凉，河水闪着银灰色的光。回到家里，只闻声蟋蟀在叫。一进门便是妈妈敬爱的脸庞在浅笑……

气候极热的时候，老克拉夫脱坐在一株树底下，一忽儿就睡着了。克利斯朵夫坐在他中间，挑的处所不是一堆摇摇欲坠的石子，就是一块界石，或是甚么高而不便利的古怪的位置；两条小腿荡来荡去，一边哼着，一边胡思乱想。再不然他仰天躺着，看着飞跑的云，感觉它们象牛，象巨人，象帽子，象老婆婆，象广漠无垠的风景。他和它们低声说话；或者留意那块要被大云吞下去的小云；他怕那些跑得缓慢，或是黑得有点儿蓝的云。他感觉它们在生射中占有极首要的职位，如何祖父跟母亲都不重视呢？它们要凶器来必然是挺可骇的。幸而它们畴昔了，呆头呆脑的，风趣好笑的，也不歇歇脚。孩子终究望得眼睛都花了，手脚乱动，好似要从半空中掉下来似的。他睒着眼皮，有点打盹了。……四下里静悄悄的。树叶在阳光中悄悄颤抖，一层淡薄的水气在氛围中飘过，怅惘的苍蝇扭转飞舞，嗡嗡的闹成一片，象大风琴；促织最喜好夏天的酷热，一劲儿的乱叫：渐渐的，统统都静下去了……树颠啄木鸟的叫声有种奇特的音色。平原上，远远的有个乡间人在呼喊他的牛；马蹄在明晃晃的路上响着。m克利斯朵夫的眼睛闭上了。在他中间，横在沟槽里的枯枝上，有只蚂蚁爬着。他含混了，……几个世纪畴昔了。醒过来的时候，蚂蚁还没有爬完那小枝。