第33章 搜神记卷十六(2)[第1页/共4页]

③尤愆：罪恶。

①大善：太好了。

宋定伯卖鬼

【译文】

【注释】

三鬼醉酒

鬼鼓琵琶

④趣（cù）：从速。

琅邪郡人秦巨伯，六十岁的年纪了，曾经在夜里出去喝酒，路过蓬山庙的时候，俄然瞥见他的两个孙子前来驱逐他。但一个孙子搀扶着他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴里骂道：“老主子！你某某天毒打了我，我明天要杀了你！”秦巨伯回想，那天的确打过这两个孙子。秦巨伯因而装死，两个孙子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要奖惩这两个孙子。两个孙子又惊奇又难过，向他叩首说：“当子孙的，哪会有这类事呢？恐怕是鬼怪作怪，求您再去试它一下。”秦巨伯心中有点清楚了。

玉与之饮燕，留三日三夜，尽佳耦之礼。临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”

【译文】

【注释】

吴王正在梳洗，俄然瞥见紫玉，又惊又喜，问她：“你如何又活了？”紫玉赶紧跪下禀告：“之前墨客韩首要求娶女儿为妻，父王不准。女儿已是名声损毁，情义断绝，自毁本身招致身亡。现在韩重从远方返来，晓得我已死，特地带着祭品到幕前记念。我被他始终如一的真情打动，就与他见了面，还送给他明珠。那明珠绝对不是他掘墓盗窃获得的。还请父王不要究查问罪。”吴王夫人传闻后，从速出来抱女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。

后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺杀之。

三国东吴孙权赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度的，他要到余姚县去。夜晚赶路的时候，有个年青人抱着琵琶，要求乘车，杨度同意了。上车后年青人弹琵琶，弹了数十支曲子，弹完后就吐出舌头，瞪圆眼睛，恐吓杨度，然后就分开了。杨度又走了二十余里，又瞥见一个老头，他自称姓王名戒，因而杨度又载上了这老头。杨度对老头儿说：“鬼很善于弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是刚才阿谁鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌头，杨度差点被吓死。

一个多月后，秦巨伯又假装喝醉了酒在夜间外出，他怀里揣着刀离家，家里的人却不晓得。夜深了他还没有返来，他的孙子们怕他又被那些鬼怪困住，就一起去驱逐秦巨伯，秦巨伯竟然把本身的两个孙子当作鬼给杀死了。

钱小小

吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噀之，皆成好马，鞍勒①俱全。

吴王夫差小女名曰紫玉，年十八，才貌俱美。孺子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。

紫玉唱完，抽泣堕泪，她请韩重跟她一起回墓穴，韩重说：“存亡分歧路，我怕如许会招来祸害，不敢接管你的聘请。”紫玉说：“存亡分歧路，这我也晓得，但是本日一别，就永无再见之朝。你怕我已成鬼，会侵犯于你吗？我是想把诚恳献给你，莫非你不信赖？”韩重被她的这番剖明打动，就送她回墓穴。

吴先主杀死了武卫营的小兵钱小小。钱小小身后，灵魂却闪现在大街上，他去找租赁中介人吴永，叫吴永用借单向街南的祠庙借两匹木马。钱小小嘴里含口酒喷向木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐备。

②黄垆：鬼域。

①阊门：姑苏城门名。

数日，乃诈醉，行此庙间，复见两孙来搀扶伯。伯乃急持，鬼行动不得。达家，乃是两偶人也。伯着火炙之，腹背俱焦坼。出着庭中，夜皆亡去，伯恨不得杀之。