第7章 肩膀、肩带、手绢[第1页/共4页]

“我同意，不过，你可别太自傲了；不管这手绢是不是你的，带上它，或许会对你有效。”“先生，你是加斯科尼人吗？”阿拉女人问。“是的，先生。为慎重起见，你不推迟见面的时候吗？”“先生，慎重对火枪手而言是一种无益的美德，但对教会里的人来讲，倒是一种必备的美德，我要对峙慎重行事，因为我只是临时做火枪手罢了。两点钟的时候，我将幸运地在德？特雷维尔先生的府邸等你。在那儿我再奉告你合适的地点。”相互行完礼以后，阿拉女人沿着通往卢森堡的那条街走了，达尔大尼央则向赤足加尔默罗会修道院的方向走去。他一边走一边想：“我再也没法死里逃生了；但是，如果我被杀死了，起码也是死在一个火枪手手里。”

阿拉女人看了达尔大尼央一眼，达尔大尼央明白本身又给本身招来一个死敌；然后，阿拉女人又规复了他那非常和顺的神采。“先生们，你们错了，”他说，“这手绢不是我的，我不晓得这位先生为甚么不把它给你们中的一个，而给我。我口袋里的手绢能为我的话作证。”说到这儿，他取出了本身那条非常高雅的手绢，这手绢是上等细麻布做的，明显很贵重，但手绢上没有绣花，没有纹章，只要一个姓名首字母构成的图案。姓名起首字母是手绢仆人的姓名。

“啊！如果不是我有急事，”达尔大尼央叫道，“如果不是我要追一小我……”“有急事的先生，你不消追逐我就能找到我，我们决斗吗？”“叨教在甚么处所？”“赤足加尔默罗会修道院四周。”“甚么时候？”“中午十二点摆布。”“好，十二点摆布我必然到那儿。”“可别让我久等！因为到了十二点一刻，我将在追逐你的途中割下你的两只耳朵。”“好！”达尔大尼央向他喊道：“十一点五十我必然到。”

“先生，”阿拉女人说，“我毫不是跟你找碴儿。我当火枪手只是一时的，我并不是一个好斗的人，除非在被逼得非打斗不成的时候，我才会跟人打斗，但此次一名夫人的名誉遭到了你的侵害，事情比较严峻。”“应当说是遭到我们的侵害。”达尔大尼央叫道。“你为甚么笨到把手绢交给我？”“你为甚么笨到让它掉出来？”“先生，我已经说了，我再说一次，这条手绢不是从我口袋里掉出来的。”“好啦，先生，你说了两次谎，我瞥见它掉出来的！”“啊，加斯科尼人，你竟然用这类口气说话！好吧，我得教教你如何做人了。”“神甫先生，我要送你归去做你的弥撒！请拔剑吧！”

“我多么没脑筋啊！我这个笨伯，恰好要撞在这个英勇而不幸的阿多斯受伤的肩膀上。我奇特他没有当场把我给杀死。我给他的的疼痛使他有权力这么做。至于波尔多斯就有些风趣好笑了。”年青人忍不住笑了。

“先生，”阿多斯放开了他说，“你没规矩，我晓得你是从很远的处所来的。”达尔大尼央跨下三四级楼梯时，听到阿多斯的攻讦又停了下来。

“实在，”达尔大尼央胆战心惊地说，“我并没瞥见手绢是从阿拉女人的口袋中掉出来的，只是因为他的脚踩在了上面，当时我想，既然他踩着，就必然是他的手绢。”“我敬爱的先生，你弄错了，”阿拉女人冷冷地说，他底子不领达尔大尼央的情。他接着朝自称是布瓦-特拉西朋友的阿谁卫士说：“何况，敬爱的布瓦-特拉西的至好，我也是他的朋友，并且友情并不比你浅。以是，这条手绢可以是从我的口袋中掉出来的，一样也可以是从你那儿掉出来的。”

成果是不容悲观的。年青人十有八九会死在阿多斯手上，以是，他并不太怕波尔多斯。但是，到最后他还是但愿能幸免于这两场决斗，他在假定本身有幸不死的环境下为了将来对本身作出了如许的怒斥：