第十三章 赌局[第1页/共3页]

严不闻想到，这句子是郑振铎翻译的《飞鸟集》中的一首，也是比较着名的一个译本，现在仿佛市道上传播着这一本的《飞鸟集》，因而严不闻道：“偶尔在书店的时候看到，一本中译本。”

之前跟他扯了那么多，也说了很多好话，一点用都没有，想到这里苏文瑾就感觉口干舌燥，赶紧喝茶粉饰本身的难堪。乃至有站起来一走了之，让王妈送客的设法，但最后还是明智克服了打动，苏文瑾安静下来，看着严不闻：“严先生，凡事不能这么绝对，要不严先生再考虑一下，并且此次是大夏大学的教员职位，何炳松何先生亲身托我聘请。大夏名师浩繁，研讨文学的名流也不在少数，严先生去了百利而无一害。严先生还请不要折了何先生的面子。”

生如夏花之残暴，死如秋叶之静美。苏文瑾不得不感慨严不闻的见地，本身也算是泰戈尔的诗谜，但仿佛向来没有发明过海内这么有水准的翻译。

“哦？你喜好泰戈尔的诗。”严不闻看到桌子上有泰戈尔的名作《飞鸟集》，是天下上最杰出的诗集之一。

苏文瑾看着桌上的五元钱，脑海中有甚么东西出没，让她莫名地烦躁，这大厅感受也很压抑，因而就喊道：“王妈，这桌上的五元你拿着，趁便给我喊辆车，我要去黉舍。”

空中上则是铺成的大理石地板，早上的时候应当扫过了，以是地上很洁净，连一片落叶都没有。

坐在车上的苏文瑾，乃至还能仔细心细回想起刚才严不闻的语气。

苏文瑾道：“没想到严先生还懂画？我但是不懂，这幅画是徐悲鸿先生所画，前两年在法国的时候有幸见到他，然后软磨硬泡给我画了这幅画，因而我就带返国了。”

严不闻将书拿起来，翻开一看，发明全数都是英文，想必是苏文瑾在外洋的时候买的，海内的中译本发行量不大，买到端赖运气，严不闻将书翻开，发明诗作的后半部分异化了泰戈尔的《流萤集》，英文对他这个当代人来讲看懂没多大题目，但诗作的英文颠末整合让它合适诗作的审美标准，翻译起来就有点困难了，严不闻看下去，句子意义大抵都能明白：“Ileavenotraceofwingsintheair，butIamgladIhavehadmyflight。天空中不留下鸟的陈迹，但我已经飞过。”

严不闻点点头：“这句我也看过，使生如夏花之残暴，死如秋叶之静美。是这一句吗？”

苏文瑾看到严不闻的笑容，不晓得严不闻到底是甚么意义，他的笑容让他的眼睛都带着笑，但她苏文瑾已经没有退路了：“如何赌？”

“这诗的神韵和严先生的‘悄悄的我走了，正如我悄悄的来’也有异曲同工之妙。”苏文瑾道，没想到这严不闻确切有点才学，苏文瑾粉饰住本身的赞叹，但内心还是感觉戴望瑜更胜一筹，仿佛这严不闻的水准能达到戴望瑜九成五。

客堂中间有两个小藤椅，中间有一个小茶几，苏文瑾让严不闻坐下，本身畴昔喊仆人倒茶，以后也坐到严不闻中间隔着一张茶几的椅子上：“这茶是一个同窗从杭州那边带过来的龙井，严先生要么尝一下。”

“这幅画光与影的表达很短长，固然看不到明白的暗影，乃至连突显或者填涂的表面线都没有，端赖色采添补，能完整的构造人形，确切是大师水准。”严不闻笑道，这幅画是徐悲鸿的作画，严不闻固然没学过美术，但也晓得这是了不得的人物，作画的思惟更不是他这类门外汉能揣摩的。

严不闻随笑道：“苏蜜斯，你这算是和我套近乎吗？”

苏文瑾道：“我倒是喜好泰戈尔的那一句，Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumeleaves。”