第25章[第1页/共5页]

看他听得不太懂，我又用英文给他解释了一遍。

“我临时不能起床，你若不介怀，就出去发言。你若介怀，有甚么话就在内里说吧。”他的声音很低，倒看不出有何衰弱的征象。

“这份事情，你是不是不想干了？”他幽幽地说。

我排闼而入，穿过客堂，超出书房，到他寝室门口，门没关，可我还是敲了拍门。

他想了想，说：“你歇息。”

“安妮。”

我溜到餐厅，要了一碟辣椒鱼块和一碗红米稀饭。

“甚么？砸他？我？我哪敢啊？”这话我说得有点心虚。我的确不记得本身在大怒之下都做了些甚么。我只记得我把那本字典往他身上一扔，拧头就走了。想到这里，我的手心不由得冒出盗汗。那本字典挺厚，如何说也有两三斤吧。如果不防备地扔一下，结果就跟扔一块砖头差未几。

“甚么在前面？”

他的语气突然变硬，调子微微上扬：“你确信，你是拿字典给他，而不是用字典砸他？”

“他们都是东晋期间人。”

“不可。”

过了半个小时，床头的电话响了，是他的声音：“安妮，请到我这里来一下！”

他喝了一口茶，看着我用饭，俄然问：“安妮，你之前，熟谙王先生？”

我打字答复：“Don’t you have a printer in your office？ ”（译：莫非你办公室里没有打印机吗？）

我晓得昨晚的事是我有情感太打动，只好厚着脸皮抵赖：“没有的事！王先生说他需求一本字典，我就到我的房间里去拿给他。”

“另有甚么事吗？”

他看着我，明显出乎料想：“甚么事？”

“你明白了没有？”

“现在，你明白了？”

恰是午餐时候，我四下看了看，餐厅里却没几个CGP的人。我只瞥见了两个画图员，小丁和小宋。其他的仿佛都到项目现场去了。我找了一张桌子坐下来渐渐地吃。吃着吃着，面前忽现一道暗影。我抬开端，瞥见了苏群。

“谢灵运姓谢，你也姓谢，你是不是和谢灵运有甚么干系？”

“那你去和他报歉。”

我板着脸，话音却没底气：“把明天的质料还我。你很忙，我是翻译，还是我来干吧。”

“Kiwi是新西兰的一种鸟。而猕猴桃的原生地在中国，千万年来就在这里土生土长。唐诗里都说‘中庭井栏上，一架猕猴桃’。直到1904年才由布羽士传入新西兰。你爱叫它甚么随你便，总之，我就不叫它Kiwi。”

“谢灵远被贬永嘉，表情不好，全部夏季卧床不起。有一天，他翻开厚厚的窗帘，瞥见窗外的水池，已长满了春草，园子里柳树抽芽，鸟的叫声也大不一样。全部夏季的心灰意懒，因而一扫而空。”

他冷眼看我，面如寒冰。过了半晌，他说：“明天早晨我有事找他，正都雅见你肝火冲冲地从他的房间里跑出来……”

“你的书签。”

“你是翻译，查字典这类事该当由你来干，对吧？”他不动声色地反问。

那本《永嘉郡志》并不厚。加上我在九通两个月练习出来的根柢，加上沥川想看的重点只要文明和地理，我抽烟、喝茶、喝咖啡，不眠不休地干了一个彻夜，到了第二天早上十点，已经大抵译完。字句不是很讲究，但对错必定没题目。我又花了三个小时润色，然后见沥川的头像在CGP的MSN上显身，一封word文件从MSN上传了畴昔。

他的目光回到屏幕上，手在电子感到器上缓慢地画图：“不消了。我本身能够查字典。”

“以是，唐诗里说，‘旧时王谢堂前燕，飞入平常百姓家’，指的就是这两家人。我们的先人，之前就同住在金陵城外，朱雀桥边，乌衣巷里，大师相互都熟谙。金陵，就是现在的南京。明白了吗？”