第25章[第1页/共5页]

看模样他还要问，再问我就露底了。从速拦住：“这跟修建有甚么干系？”

甚么？！这下轮到我抓狂了。别的文件我都不怕，但是，U盘里有《沥川旧事》的原稿。我不成以奉告他，更不成以显出焦急的模样。不然，他一猎奇，非要找出来看不成。有金山辞霸，不怕他看不懂。

我觉得他也是来用饭，不料他只要了一杯茶，坐到我身边。

“不可。”

“但是——”他沉吟半晌说，“你仿佛……嗯，和王先生，有冲突？”

“受伤？他上个月滑雪，腰受了伤还没好。明天他本来要去现场，打消了。早上的会也没来。我刚才去看他，他还躺在床上。”

“东晋是甚么期间？”

“我们对一个词的翻译有争论，以是要查字典。你晓得，王先生也认得很多汉字的。”谁说我不能扯谎。

“苏先生。”

每天早上八点，CGP都有一个三非常钟的见面会，各部人马汇报本身的事情停顿。不过张少华说我能够不去。因为我是翻译，实际上只为沥川一野生作。如何事情，由沥川和我协商着办便能够了。既然老总发了话，我这个懒惰的人乐得安逸。干脆一个会也不插手。

完了，伤得不轻。我也傻眼了。往年和沥川在街上走，我总替他挡着人流。人家碰他一下我还要找人吵架，现在生长到拿字典砸他，真是进步了：“不介怀。那我出去了。”

“人为照付吗？”

他喝了一口茶，看着我用饭，俄然问：“安妮，你之前，熟谙王先生？”

词典的头一页，夹着一个象牙书签。是我爸送我的，现在不见了。

“Dislocation。这句的语法，本来是‘水池春草生，园柳鸣禽变’。谓语‘生’跑到了主语‘春草’的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的首要服从，是要将意象从语法中伶仃出来，直接带给你视觉打击。”

“陶渊明，你认不认得？”

“他们都是东晋期间人。”

我溜到餐厅，要了一碟辣椒鱼块和一碗红米稀饭。

他的语气突然变硬，调子微微上扬：“你确信，你是拿字典给他，而不是用字典砸他？”

过了一会儿，他说：“你有电子翻译软件吧？手查字典太费事。”

“拿来给我装一份。”

“你是翻译，查字典这类事该当由你来干，对吧？”他不动声色地反问。

我淡笑：“《永嘉郡志》是道光年间的白话文，你能看懂吗？”

他想了想，说：“你歇息。”

“我爷爷说，我们是琅琊的王氏。也是陈腐的大族。”

“好吧。”我按兵不动，悄悄祷告彼苍，千万不要让他发明了我的奥妙。

“那我这就买机票回北京。”

他诚恳地点头：“明白了。”

“他最讨厌病院。病院这两个字，谁都不能在他面前提！”

“苏群？”他眉头一皱，“他跟你说了些甚么？”

“嗯，你歇息。”

得，我做了那么多功德，没人瞥见。一做恶就给人盯上了。

“文件名是JSCB，在my software的文件夹里。”

“就是如许。”我唇干舌燥，双手一摊，没词了。

一会儿，弹出一条复书：“Thanks. Could I also have a hard copy？ ”（译：感谢，不过，我还需求一份打印件。）

“我看写得不如何样。”他说，“要不，就是你没译好。你说说看，‘水池生春草，园柳变鸣禽’，究竟幸亏那里？”

“我问谢灵运，你提陶渊明干甚么？”

“这份事情，你是不是不想干了？”他幽幽地说。

“谢灵运和陶渊明，是中国山川诗和故乡诗的初创人。”