第37章 (1)[第1页/共3页]

我感觉他没有支出他的爱情，她也不配从他那儿博得那种珍宝。这就是关头地点，――这就是我心烦意乱的启事――这就是我无穷冲动的本源：她贫乏魅力。

因为，当她失利的时候，我却看到了她能胜利的体例。“既然她有特权和他如此靠近，为甚么她不能进一步影响他呢？”我不由自问，“明显她并不是真正喜好他，或者是不会用真正的豪情去喜好他！如果她是爱他的话，她底子用不着如许笑容相迎，不断地滥送秋波；如许煞费苦心肠矫揉造作，摆出那么多斯文的模样。在我看来，她只需安温馨静地坐在他的身边，少说话，也不要如许活泼，就能靠近他的心。现在，当她如此活泼地逗弄他的时候，他的脸沉了下来。但是之前的那种神采倒是自发的，不是用娼妓般的手腕和玩弄把戏引出来的，而是别人只要冷静地――不作假地答复他的发问，需求时和他发言，接管他的神情――它就会窜改，就会变得更加体贴，更加朴拙，如同哺养万物的阳光般地令人暖和。”

我奉告过你，读者，我已经爱上了罗切斯特先生。现在，我仍然止不住爱他。固然我必定他不久就要和这位蜜斯结婚了。我每个小时都在他那儿看到一种求爱的表示，这类求爱，固然是那种漫不经心，那样地被人寻求，而不是寻求别人，但是，正因为漫不经心，才使它如此诱人；此时现在，固然有很多令人痛苦的东西，却没有一样东西能冷却或消弭爱情。但是，我并不妒忌，或者说很少妒忌；我所受的痛苦不能用这个字眼来解释，英格拉姆蜜斯不是一个值得妒忌的工具，她不配令人产生那种感受。谅解我这类好似自相冲突的话，我真是如许以为的。

假定她立即有才气获得胜利，他屈就了，并且朴拙地把他的心奉献在她的脚下，我就会蒙上脸，转向墙，狠心朴拙祝贺他们。如果英格拉姆蜜斯是个仁慈的崇高的女人，富有力量、热忱、仁慈、见地，我就会和两只老虎――妒忌和绝望决一死战了。但是目前的状况，看到英格拉姆蜜斯千方百计地逗弄罗切斯特先生，看到她不竭地失利，而她本身却无所发觉，并且徒然地胡想每一支箭都射中了她的爱人的心，就此自我沉醉，而她的高傲和自大却把她一心想勾引的工具推得越来越远――看到这些，使我顿时置身在无停止的折磨和令人痛苦的压抑当中。

她很喜好矫饰，但是她没有真才实学；她长得很美，也有很多超卓的才艺，但她的观点陋劣，她的心灵天生瘠薄，她并不仁慈，也没有奇特熟谙，她常常背诵那些书籍上夸大的词句，却向来没有讲过、也未曾有过本身的定见，她鼓吹高贵的情操，却不能产生怜悯与怜悯之情，如果阿黛尔走近她，她会用暴虐的话骂她，把她推开，偶然候还把她赶出房间，并且老是暴虐地对待她。将来的新郎罗切斯特先生本身也在不断地核阅着他的未婚妻，恰是因为他的明智，他的谨慎，恰是因为他能和清楚地看到他那斑斓的爱人的全数，并且较着地对她贫乏爱情，我才感到无穷无尽的折磨。

在建议要换花腔的第一个早晨，他们说要“做灯谜游戏”，但是因为我还不懂此名词。仆人们给叫了出去；餐厅里的桌子都移走了，灯光别的安插了，椅子对着拱门摆成新月形。费尔法克斯太太被叫出去，要她谈谈家里有多少式样的领巾、衣服、帷幔等；三楼的一些衣柜给翻开了，放在内里的东西，像带裙环的锦缎裙啦，缎子式宽身长袍啦，都由使女抱到了憩息室里边的小客堂中。

在这期间，罗切斯特先生调集女宾们遴选本身一方的人。“英格拉姆蜜斯当然是我的，”他说，随后他点了两位埃希敦蜜斯和丹特太太。他还看看我，当时可巧在他四周，在给丹特太太扣紧松了的手镯。“你插手吗？”他问。我摇点头。