第3章[第1页/共4页]

我当即走了出来，因为一想到要被这个杰克硬拖出去，身子便直颤抖抖。

妖怪从身后按住窃贼的背包，那模样实在可骇，我从速翻了畴昔。

“幸亏我拉好了窗帘。”我想。我真但愿他发明不了我的藏身之地。约翰・里德本身是发明不了的，他眼睛不尖，脑筋不灵。可惜伊丽莎从门外一探进头来，就说：

“蜜斯，你该明白，你受了里德太太的恩德，是她养着你的。如果她把你赶走，你就得进穷户院了。”

我读过哥尔斯密的《罗马史》，对尼禄、卡利古拉等人物已有本身的观点，并悄悄做过类比，但决没有想到会如此大声地说出口来。

我对约翰已惯于逆来顺受，是以便走到他椅子跟前。他费了约莫三分钟，冒死向我伸出舌头，就差没有绷断舌根。我明白他会顿时动手，一面担忧挨打，一面凝睇着这个就要脱手的人那副令人讨厌的丑态。我不晓得他看出了我的心机没有，归正他二话没说，蓦地间狠命揍我。我一个踉跄，从他椅子前发展了一两步才站稳身子。

每幅画都是一个故事，因为我了解力不敷，赏识程度有限，它们常常显得奥秘莫测，但无不兴趣盎然，就像某些冬夜，贝茜可巧表情不错时报告的故事一样。碰到这类时候，贝茜会把烫衣桌搬到保育室的壁炉中间，让我们围着它坐好。她一面熨里德太太的网眼饰边，把睡帽的边沿烫出褶裥来，一面让我们迫不及待地聆听她报告一段段爱情和冒险故事，这些片段取自陈腐的神话传说和更陈腐的歌谣，或者如我厥后所发明，来自《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》。

“我们同你说的满是为了你好，”贝茜弥补道，口气倒并不峻厉，“你做事要凑趣些，学得乖一点，那样或答应以把这儿当个家一向住下去。如果你意气用事，卤莽无礼，我敢必定，太太会把你撵走。”

而大西洋的澎湃波澜，

“她在窗台上，准没错，杰克。”

“仆人！他如何会是我仆人？莫非我是仆人不成？”

我回到窗前把书取来。

“见鬼，她上哪儿去了呀？”他接着说，“丽茜！乔琪！”（喊着他的姐妹）“琼不在这儿呐，奉告妈妈她窜到雨地里去了，这个坏畜牲！”

约翰・里德是个十四岁的小门生，比我大四岁，因为我才十岁。论春秋，他长得又大又胖，但肤色暗淡，一副病容。脸盘阔，五官粗，四肢肥，手脚大。还喜好暴饮暴食，落得个肝火很旺，目光痴钝，两颊败坏。这阵子，他本该呆在黉舍里，但是他妈把他领返来住上一两个月，说是因为“身材衰弱”。但他教员迈尔斯先生却断言，如果家里少送些糕点糖果去，他会甚么都很好的。做母亲的内心却讨厌这么刻薄的话，而偏向于一种更随和的设法，以为约翰是过于勤奋，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。

那边，北冰洋掀起的庞大旋涡，

客堂的隔壁是一间小小的餐室，我溜了出来。内里有一个书架。不一会儿，我从上面拿下一本书来，特地挑插图多的，爬上窗台，缩起双脚，像土耳其人那样盘腿坐下，将红色的波纹窗帘几近完整拉拢，把本身更加埋没了起来。

我说不清一种甚么样的情调满盈在孤寂的坟场：刻有铭文的墓碑、一扇大门、两棵树、低低的地平线、破败的围墙。一弯初升的新月，表白时候恰是傍晚。

随后，里德太太弥补说：

他向我直冲过来，我只感觉他抓住了我的头发和肩膀，他跟一个拼老命的家伙扭打在一起了。我发明他真是个暴君，是个杀人犯。我感觉一两滴血重新上顺着脖子滴下来，感到一阵热辣辣的剧痛。这些感受一时占了上风，我不再害怕，便发疯似的同他对打起来。我不太清楚本身的双手到底干了甚么，只听得他骂我“耗子！耗子！”，一面杀猪似的嚎叫着。他的帮手近在天涯，伊丽莎和乔治亚娜早已跑出去处里德太太讨救兵。里德太太原在楼上，这时来到现场，前面跟从着贝茜和女佣艾博特。她们把我们拉开了，我只闻声她们说：