第30章[第2页/共4页]

“不――慢着！”登特上校打断了他，“别把她打发走，埃希顿。我们或答应以操纵这件事，还是同密斯们筹议一下吧。”随后他大着嗓门持续说道：“密斯们，你们不是提及要去海镇公地看一下吉卜赛人营地吗？这会儿萨姆说，现在有位本奇妈妈在仆人的饭厅里，硬要让人带到‘有身份’的人面前，替他们算算命。你们愿定见她吗？”

她说这话时，高高的身子和广大的衣服紧挨着窗子，弄得我不得不今后仰，差一点绷断了脊骨。焦心当中，她开初没有瞥见我，但一见我便噘起嘴，走到别的一扇窗去了。马车停了下来，驾车人按了按门铃，一名穿戴观光装的名流跳下车来。不过不是罗切斯特先生，是位看上去很时髦的大个子男人，一个陌生人。

“如果她不走就把她铐起来。”法官答复说。

“上校，”英格拉姆太太叫道，“当然你是不会鼓动如许一个初级骗子的吧？当即把她撵走！必然要撵走！”

与此同时，在我只考虑我的仆人和他将来的新娘时――眼睛只瞥见他们，耳朵只闻声他们的说话，内心只想着他们举足轻重的行动，其他来宾都沉浸于各自的兴趣与欢乐。林恩太太和英格拉姆太太还是相伴，在严厉扳谈。她们戴了头巾帽，相互点着头，按照谈及的话题，各自举起双手，做着表示惊诧、利诱或惊骇的手势，活像一对放大了的木偶。温存的登特太太同浑厚的埃希顿夫人在谈天，两位太太偶然还同我说句把客气话，或者朝我笑笑。乔治・林恩爵士、登特上校和埃希顿先生在议论政治、郡里的事或司法事件。英格拉姆勋爵和艾米・埃希顿在调情。路易莎操琴唱歌给一名林恩先生听，也跟他一起弹唱。玛丽・英格拉姆懒洋洋地听着另一名林恩先生献殷勤的话。偶然候，统统的人都不约而同地停止了本身的插曲，来旁观和聆听配角们的演出，因为罗切斯特先生和――因为与他密切有关――英格拉姆蜜斯，毕竟是全场人的生命和灵魂。如果他分开房间一个小时，一种能够发觉到的沉闷情感便悄悄地漫上客人们的心头，而他再一次进屋必然会给活泼的说话注入新的豪情。

“VoilàMonsieur Rochester，qui revient！”

“塑造很多好的额角！”路易莎叫道，“那么光滑――没有那种我讨厌透了的皱眉蹙额的怪模样，并且眼神和笑容多么温馨！”

“不过我没法压服她走，夫人，”仆人说，“别的仆人也不可，现在费尔法克斯太太求她快走，但是她干脆在烟囱角落坐了下来，说是不准予她出去她就不走。”

现在我能够把重视力集合到火炉边的一群人上了。我很快就明白来人叫梅森先生。接着我晓得他刚到英国，来自某个气候酷热的国度，无疑那就是为甚么他神采那么灰黄、坐得那么靠近火炉、在室内穿戴紧身长外套的启事了。不久，诸如牙买加、金斯敦、西班牙城一类字眼，表白了他在西印度群岛居住过。没过一会儿，我非常吃惊地体味到，他在那儿初度见到并交友了罗切斯特先生。他谈起他朋友不喜好阿谁地区烤人的酷热，不喜好飓风和雨季。我晓得罗切斯特先生曾是位观光家，费尔法克斯太太这么说过他。不过我想他浪荡的萍踪只限于欧洲大陆，在这之前我从未听人提起他到过更悠远的海岸。