第7章 愁苦[第1页/共4页]

一个小时今后，德・瑞纳先生回到家，他领着一个身着黑衣黑裤的新家庭西席。他瞥见老婆还坐在本来的处所。德・瑞纳夫人见于连返来了，内心静了下来。她打量着他，已经健忘了刚才让她惊骇的事。但是于连不再想她了，他感觉三个小时之前，森严的教堂里的惊骇也就是几分钟的事，他仿佛度过了一年。他重视到德・瑞纳夫人冷若冰霜的面庞，他明白她还在为刚才阿谁大胆的行动而活力。但是，穿上一套标致的衣服使他感到高傲，这衣服与他常日所穿的迥然分歧，他的确健忘了本身是谁了。他想粉饰本身的欢愉，谁知欲盖弥彰，一举一动都显草率。德・瑞纳夫人惊奇地望着他。

“请不要惊骇，夫人，我悉听尊命。”

“请随便翻一页，奉告我那一行开首的字，我就把这本《圣经》，也就是我的行动原则，一向背下去，直到您让我停下来。”

“先生，这是真的吗？您晓得拉丁文？”如果真是如许，她会兴高采烈的，但愿别弄个曲解。但是，这句话刺伤了于连的自负心。一刻钟以来，他沉浸在梦幻里，这句话使统统都灰飞烟灭了。

小斯坦尼斯拉甚为镇静，他找到某一行的第一个字读出，可他连音都发不准。于连顿时背完了一大页。也该着德・瑞纳先生全胜而归，合法于连口若悬河背诵时，瓦勒诺先生即那位诺曼底骏马的统统者和专戋戋长夏尔科・德・莫吉隆先生走了出去。这场面为于连博取了“先生”的称呼。从今而后，仆人们再也不敢不叫他“先生”了。

又一次被称作“先生”，叫得如此亲热天然并且是从女人的口中收回，并且她的穿戴是这么讲求得体，这些都是于连胡想不到的。在他少年期间的胡想里，只要穿上标致的礼服，面子高雅的太太才肯屈尊俯就，和他扳谈。德・瑞纳夫人完整被他漂亮的面庞，大而黑的眼睛迷住了。特别是那头标致的头发，明天比常日卷曲得更加敬爱，因为他刚才路过大众水池，想叫本身风凉一下，特地把头浸入水里一会儿。德・瑞纳夫人欢愉地发明这个西席有少女的羞怯，与她设想中的大相径庭。她曾为孩子们担惊受怕，觉得他必然是个言语有趣，脸孔可爱的家伙。在她的心灵里，糊口中纤细的不快意和惊骇，以及她刚才见到的统统，在她看来都是严峻事件。她从惊奇中复苏，奇特本身为甚么来到屋外大门边和一个年青男人站在这里。他差未几只穿了一件衬衣，又和她离得这么近。

“教士这一圣职制止我浏览世俗墨客的作品。”

“斯坦尼斯拉――克萨维埃先生也应在圣书上给我指定一段。”

――莫扎特？

德・瑞纳先生说了一大段假定为贺拉斯的诗。他向孩子们解释贺拉斯是多么人物，但孩子们不大理睬他的话。他们的心目中此时只在敬佩于连，对父亲的话左耳进右耳出。仆人们站在门口，于连心想应当持续背下去。他向着最小的孩子说道：

“先生，慎重点儿――如果您想获得我的孩子和仆人们的尊敬。”德・瑞纳先生说。

说完这一大段话后，于连的心才安宁下来。他细心地打量德・瑞纳夫人。当一个女人的风味反应她的脾气，二者调和分歧，特别是任凭这份风味天然透露而本人又未用心矫揉造作时，那么，这便是完美的风味产生的结果。对于女性美的赏识，于连的确熟行，这时候他发誓说她只是个二十岁的少女。贰心中俄然升起个大胆的动机，想去吻她的手。但是转眼，他又惊骇起来。一会儿，他暗想：“莫非我是个无用的低能儿么？我不能做一个或许对我有好处的行动吗？这个行动或答应以使这位斑斓的夫人减少对一个方才分开锯木厂的工人的轻视。”于连或许遭到“美女人”这一称呼的鼓励，近六个月以来，每个礼拜天他都闻声一些女孩子这么议论他。于连心中左思右想，禁止着本身，这使他的神采惨白。他委偏言道：“绝对没有甚么事，夫人，我不会吵架您的孩子，我愿对上帝发誓。”