第4章 父与子[第1页/共2页]

“我的夫人确切有脑筋。”次日凌晨六点钟，维埃里市长一边向老索黑尔的锯木厂走去，一边深思。“我畴前曾对她说，要尊敬我的身份和职位，少和布衣百姓打仗。当时我做梦也想不到我现在会需求这个小索黑尔教士到我家里。唉，管他呢！大家都说小索黑尔精通拉丁文，的确能够讲得天花乱坠。乞丐收留所所长也是个惯用心机的人，或许此次他和我不谋而合，并且要抢在我头里。果然如此，今后谈到他的家庭西席，必然会有不成一世的神情！……家庭西席一旦请到家，要不要给他披上一件黑袍子呢？”

这乡间人恰是索黑尔老爹。当他明白了德・瑞纳先生关于礼聘于连的意义后，大惑不解同时又窃喜非常。但是当他听这些话的时候，神情是愁闷悲苦外加漠不体贴。这山区的住民晓得如何来粉饰他们的夺目，老索黑尔正长于扮演这类角色。西班牙人统治期间他们沦为仆从，时候已颠末端好久了，但他们还是保存着埃及仆从的脸孔神采。

索黑尔老爹的最后答复，不过是他早已烂熟于心的一大堆客气话。当他反复着这些废话的时候，面孔上带着与之不相配的笑容，这笑容增加了神采的虚假。他天生一副恶棍嘴脸，这下透露无遗了。他脑筋转个不断，试图寻觅一个能压服本身的来由来解释，为甚么一个有权有势的大人物要把本身阿谁废料儿子弄到家里去。他有三个儿子，他最不喜好于连了。但是恰好这个他最不喜好的于连，德・瑞纳先生情愿礼聘他作家庭西席，并且给出做梦也不敢想的薪水，一年三百法郎，管吃，还管穿。这末一项要求是索黑尔老爹灵机一动提出来的，也是德・瑞纳先生灵机一动应允的。

索老爹的两拳早已使于连满脸淌血，晕头转向了。他只好走向锯子边，那才是他的位置。于连眼内噙泪，精神的痛苦是主要的，更首要的启事是他落空了敬爱的书。

“说实话，不准扯谎，”老农夫在于连的耳边卤莽地呼啸。他用手一把将于连拽个趔趄，仿佛小孩子窜改他们手中的锡兵玩具普通。于连那双黑而大的眼睛，满含泪水，他望着老农夫那双灰色的小眼睛。这老农夫仿佛要把于连的灵魂看个明白。

“下来！畜牲，我有话跟你说。”机器的噪音使于连仍未闻声父亲的号令。他的父亲已经下到空中，不肯意再爬到机器上了。他找来一根长棍子，这是人们用来打胡桃用的，他就用它敲打于连的肩膀。于连脚刚沾地，老索黑尔就从前面凶暴地推搡他，往家里赶他。这个少年心中暗道：“父亲要如何措置我呢？天晓得！”他一面走，一面悲伤地回望那条小河，他的书掉到里边去了。那是他最喜好的书《圣赫勒拿岛回想录》。

他那张斑斓的脸博得少女们的奖饰和怜悯，是不到一年的事。大家都鄙弃于连，把他当作弱者，但是于连却崇拜那位勇于和市长大人议论悬铃木的老外科大夫。

这位外科大夫偶然付钱给索黑尔老爹，使他能传授于连拉丁文和汗青，这里仅指他晓得的汗青，即一七九六年意大利战役。大夫临终前将他的名誉团勋章传给于连，又把退伍甲士的半薪和三四十本书遗赠于连。此中最令于连保重的那本已随杜河而去。这条河恰是德・瑞纳市长操纵他手中的权柄窜改了水道。

于连两颊绯红，双眼低垂着。他是个十8、九岁的少年，表面文弱、清秀，脸部分歧平常。他有一个鹰勾鼻子，一双又大又黑的眼睛。安好的时候，那眼中闪现出深思与热忱，但转刹时又透暴露可骇的仇恨的情感。他的头发是深褐色的，垂得很低，挡住了大半个额头，气愤的时候，更显出他的坏脾气。人类的边幅，窜改万端，但是于连的有点分歧平常，有点凸起。他身材修颀而均匀，看起来他不是强健有力的人，而是温和的人。自从幼年期间，他的深思的神情和惨白的神采，总使他的父亲觉得他活不长，或者即便拉扯大也是家里的累坠。家里人都看不上他，他也是以恨两个哥哥，另有父亲。每当礼拜日玩耍时，当着世人的面，他老是挨打。