49.第 49 章[第2页/共3页]

朱丽叶：哦，奶妈，也请你停止把。

罗密欧：劳伦斯修士。

朱丽叶：甚么事？谁叫我？

朱丽叶：快走吧，可前去不要被巡查的人看到！

鲍尔萨泽：爱神的模样看起来和顺，到行起事来却粗糙成这个模样。

罗密欧：我爱上了卡布莱特家的蜜斯。

罗密欧：好朋友，你的一番和睦只会在我过量的哀思之上，再加上哀思。罗密欧已经失落了，这儿不是罗密欧，他的心早就飞到卡布莱他家去了。

罗密欧：哦，猜得对。我获得比就寝更甜美的爱情。

帕里斯：（倒下）蒙泰初，倘若你有几分仁慈，请你翻开墓门，把我放在朱丽叶身边吧！（死）

卡布莱特夫人：甚么？你的意义是你爱上了蒙泰初家的人？

奶妈：你的母亲，快点！

朱丽叶：噢！妈妈我在这儿，妈妈甚么事？

罗密欧：只要你爱我，让他们在这儿看到我也无妨。在他们的仇恨当中结束我的生命，也比得不到你的爱而苟延残喘的好。

劳伦斯：你的心到哪去了，孩子？

旁白：罗密欧和朱丽叶终究结成了伉俪，可这只是他们不幸遭受的开端。朱丽叶的表哥伯尔特，为了清查罗密欧的下落，暗害了罗密欧的老友茂丘西奥，罗密欧义愤填膺，杀死了伯尔特，是以罗密欧被放逐出维罗那。朱丽叶的父亲不顾女儿的反对，硬要把她嫁给帕里斯。朱丽叶在临出嫁时喝下了一剂假死药水，昏死畴昔。朱丽叶灭亡的动肃立即传来，绝望的罗密欧买了见血封喉的毒药，偷偷赶回了维罗那。

劳伦斯：愿上帝保佑你们，宽恕你们。阿门。

朱丽叶：妈妈，我但愿通过我和蒙泰初家宗子的连络来化解我们两家之间的仇恨！

鲍尔萨泽：奉告我，爱神射中了那一名斑斓的女人？

帕里斯：因该是我反问你才对，你这个骄横的蒙泰初，杀死了我爱人的表兄，害得朱丽叶夭亡。现在你又来盗尸掘墓了。万恶的蒙泰初！快停止你罪过的行动，莫非你杀了他们还不敷，还要在死人身上宣泄你的仇恨吗？该死的凶徒，从速束手就擒，跟我到差人局去！

朱丽叶：你爱我吗？我晓得你会说是，我信赖你的话。可你要发誓，你的心不会像气候一样善变！

第三场罗密欧朱丽叶等。舞会上

鲍尔萨泽：有甚么愁苦的事情让罗密欧的时候显得长呢？掉到爱情里了？

罗密欧：敬爱的，明天到教堂去，我们分开这座都会。（罗密欧下）

朱丽叶：妈妈！我已经有新上人了。

第一场帕里斯罗密欧 。凯布莱特家宅兆地点地。帕里斯携鲜花上。

鲍尔萨泽：才方才9点罢了。

鲍尔萨泽：早上好，兄弟。

罗密欧：啊！愁苦的时候仿佛特别的冗长。

罗密欧：（抓起朱丽叶的手）她就是站在你面前的这小我。我对她一见钟情。我爱她，她也爱我！我俩相悦，只差您用婚礼来拉拢了。承诺我明天就给我们停止婚礼！

（鸡打鸣）

罗密欧、朱丽叶：感谢你神甫！

朱丽叶：阿门。

</strong>《罗密欧与朱丽叶》

卡布莱特夫人：维罗那很多驰名誉的比你年青的蜜斯都已经做了母亲了。

朱丽叶：罗密欧在吗？

帕里斯：我不听你这类大话，你害死了我的未婚妻，我必然要为他报仇。（二人搏斗）

罗密欧：朱丽叶，这里就是我们的新房。你的仙颜把一个洞窟变成一座充满光亮的华堂。啊，我的爱人！我的老婆！死神固然已带走你的生命，却还没有夺走你的仙颜，你是我最斑斓的新娘，我宁肯呼吸道你飘散在氛围中的发香，轻吻你的双唇，抚摩你的双手，而放弃长生。我会永久伴跟着你，再也不分开这新房。我要在这永久安眠下来，从我厌倦人间的躯壳上摆脱厄运的束缚。我情愿浪荡在你身边，做七天的野鬼，跟从你。就算我们落进最暗中的处所，我的爱，也不会让你成为永久的孤魂。为了我的爱人，我干了这杯！（喝药）这天下上的人啊，不管你觉得我是多么的笨拙，你耻笑我吧，鄙弃我吧！我和朱丽叶永久活在对方的心中，在那边别人是看不见的，没有人能鄙夷我们的爱情！朱丽叶――朱丽叶・・・・・・　　（3月前）