46.第 46 章[第3页/共3页]

第四场罗密欧鲍尔萨泽。罗密欧家四周小溪旁

卡布莱特夫人：奶妈，你也来听听吧。

劳伦斯：如果我没猜错的话，我的罗密欧整夜都没有睡过，是吧？

鲍尔萨泽：才方才9点罢了。

罗密欧：朱丽叶是因我而死的，我明白该如何做。

罗密欧：恰是因为该死，我才来到这儿。年青人，我劝你不要激愤一个已经将存亡置之度外的人。我现在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍无情，快点分开吧；想想着坟场中死了的人们，你也该胆怯了。年青人，请你不要触怒我，如果你触怒我，我发誓必然把你的骨骼一节一节的扯下来，让着饥饿的坟场上洒满你的肢体。走吧，不要使我再一次犯法！

罗密欧：敬爱的，明天到教堂去，我们分开这座都会。（罗密欧下）

朱丽叶：妈妈，我但愿通过我和蒙泰初家宗子的连络来化解我们两家之间的仇恨！

鲍尔萨泽：早上好，兄弟。

罗密欧：蜜斯！请让我对这树上银色纯洁的月光发誓。我的心像盘石一样果断。

朱丽叶：你爱我吗？我晓得你会说是，我信赖你的话。可你要发誓，你的心不会像气候一样善变！

（鸡打鸣）

朱丽叶:当时我做梦都没想到的名誉。

罗密欧：不！刚好相反。

罗密欧：我爱上了卡布莱特家的蜜斯。

罗密欧：只要您用崇高的说话叫我们连络在一起。

罗密欧：蜜斯，我遵循你说的去做，只要你把我称□□人，我就会去一个新的名字，今后我再也不是罗密欧了・蒙泰初了。敬爱的，我本身都恨因为这姓氏是你的仇敌，如果写出来，我会把它撕得粉碎！

卡布莱特夫人：朱丽叶

罗密欧：好朋友，你的一番和睦只会在我过量的哀思之上，再加上哀思。罗密欧已经失落了，这儿不是罗密欧，他的心早就飞到卡布莱他家去了。

朱丽叶：快走吧，可前去不要被巡查的人看到！

奶妈：哦，我的朱丽叶长大了。快说，朱丽叶到底喜好上了阿谁家属的懦夫。

卡布莱特夫人：维罗那很多驰名誉的比你年青的蜜斯都已经做了母亲了。

卡布莱特夫人：恩哼。

罗密欧：你如何在这？

朱丽叶：黑夜从速展开你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。拂晓从速到临，带我分开这个充满权势争斗的都会。阿门！

（罗密欧上）

(跳舞）

第一场帕里斯罗密欧 。凯布莱特家宅兆地点地。帕里斯携鲜花上。

卡布莱特夫人：说的事呀！我正要谈结婚的题目。（叫朱丽叶到身边）奉告我，我的女儿朱丽叶对结婚有甚么观点？

朱丽叶：妈妈！我已经有新上人了。