第47章 貌似好难啊[第2页/共2页]

我写的是儿童小说，又不是严格的汗青考据小说，仿佛用不着纠结于这类细节吧？只需求仿照的差未几便能够了，周明章感觉如果严格遵循当时的风俗写，他必定写不出来。

这还仅仅是格局相对自在的古体诗，就有这么多头疼的处所，比及前面格律要求更加严格的近体诗和诗余，恐怕限定就更多了，一想到这些，周明章就感觉头疼不已。

这个礼拜剩下的时候里，周明章一向没有重新动笔汉化上面的内容，而是用心的研讨这些专业质料。

“诗余有长调、小令、慢、引平分歧格局，用词牌作为格局的标记。”

一起上，周明章都在揣摩着这个聘请的企图，应当不是于若英新专辑的事情，这件事儿前次都会商的差未几了。

可《哈利波特》能这么干，《指环王》就不可了，那边面的长篇诗词汉化难度但是比《哈利波特》里的简朴歌词难多了，就算现在对付畴昔了，今后还是要头疼。

“这是因为古今韵的辨别，有些字跟着时候的窜改，发音也垂垂窜改，以是想研讨清楚这个，你还很多体味体味古韵，我之前给你列的书单中，宋朝吴棫的《韵补》，，明朝陈第的《毛诗古音考》，另有清朝顾炎武的《音学五书》，就是研讨这个的。”木悦君小声帮他解惑。

“我们来看几个例子，比方《关雎》这首诗。”教员在投影幕布上打出了《关雎》的全文，将压韵的字标注出来，“关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。?整齐荇菜，摆布流之。窈宨淑女，寤寐求之。这内里鸠、洲、逑、流、求的韵脚都属于幽部。”

写到这儿，这本书就已经完成一半儿多了，周明章没有焦急持续写下去，而是还是打印好稿子让刘馨、吕洋帮手看了看，然后再点窜一番。

还没来得及解缆，他就接到了麦田公司的电话，请他去公司开会，他只好放弃出游的筹算，开车前去星光大道麦田公司的总部。