第1章 译序[第4页/共4页]

除此而外，凡尔纳写“陆地小说”与本身的前提有关。他本人一八二八年出世在靠近大西洋的南特市，从小与大船东们比邻，直到二十岁才分开故乡去巴黎生长，以是对陆地怀着特别的豪情。他前后具有三条划子。一八六八年七月，凡尔纳购入“圣米歇尔”号时，正赶上写《海底两万里》，一部分离稿就是在诺曼底、布列塔尼海面以及英吉利海峡上写成的。他在给出版商埃泽尔（一八一四—一八八六）的信中慨叹道，海上飞行“给设想力供应了多么丰富的养料”！天时天时人和，无怪乎凡尔纳将乔治·桑的信奉为珍宝，不但久久收藏，并且立即投入创作，用时三年，写得非常用心，恐怕把这么好的题材写砸了。

最后，衷心感激我的多大哥友Francoise VIRY-BABEL夫人从凡尔纳的故里惠赠原著，促进此项译事。