第四十四章 礼仪之争[第1页/共5页]

“北京还好，我看着啊，大部分人糊口还挺敷裕的。只是有一点我真的有些绝望，本来觉得威斯敏斯特大教堂那样的修建，北京应当有很多才对。可不想满是两三层的屋子，显得吝啬。”

阮元听了几句，已经清楚，明显小斯当东中文并不谙练，把“万寿无疆”这个词用错了处所，本着学者心机，想着应抢先申明这个词的含义，而非一味在“君臣之辨”上过不去。便和颜悦色，缓缓对小斯当东说道：“孩子，在汉语里，所谓‘万寿’指的是长生不死，是为别人祈愿时分量最重的词。只能用在皇上身上，我等臣子是无福消受的，今后可不要用错了。”

阮元等人常日上朝很多，对此大礼自不陌生，可马戛尔尼、斯当东等人，却越是看着，色彩越不对劲，最后还只是有些尴尬，到了侍从第八次叩首之时，竟已渐有气愤之情。马戛尔尼又找来李自标，说了几句，模样甚是慎重。李自标也不敢说慌，直译道：“回金大人，马戛尔尼大人刚才说，英吉利国中绝无此等礼节，大人在英吉利，自也有国王要朝拜的，此中最昌大的礼节，也不过是单膝跪地，绝无双膝俱跪，又持续叩首九次之理。马戛尔尼大人说，如果……如果真的行了此礼，英吉利必将颜面扫地。只怕他今后返国，将无颜再见英吉利的国王。”

“嗯，祝松大人、阮大人万寿无疆。”

松筠却没有重视这些，而是持续步步为营，道：“不瞒贵使，鄙人看过各位之前的国书，各位是想来我大清互市的，不是来争礼节是非的。并且听贵使所言，如果为了完成各位最后的目标，实在礼节之上，也不需如此拘执。那么各位又是因为何事，定要将这三跪九叩大礼，视为毫不成行之事呢？”

而阮元奉告李自标的话，不消说，天然也没传达到位。

“不说这个，你们就不感觉，这北都城的门路，就和之前人说的，一百年前的伦敦一样，满地都是臭味？他们连抽水马桶都不会用的吗？”这也是巴罗的不解之谜。

“你说的也是，但这毕竟是朝廷大礼，变不得的。”阮元还是不肯松口，不过，或许也是杨吉的一番提点，让他开端思虑一些折中变通之道。

松筠听了李自标翻译，一时也说不出话，只道：“如果如此，此事自可再行商讨，想来皇上也自有变通之策。”

“我们不想行三跪九叩礼。”巴罗的言辞直截了当。

松筠道：“伯元，这特别的恩准，天然是未几了。不过远国来朝之事，皇上一贯乐定见之。如果他们能把大礼行下来，说不定皇上会特别犒赏甚么……哈哈，实在说返来，另有很多小国使节为了讨赏，施礼格外当真呢。”

金简无法，只好叮咛一名侍从，取了一幅乾隆御容过来，挂在偏殿当中，权当作乾隆本人。那侍从便在乾隆像前跪下，持续叩首三次，以后站起，又再次跪下，此番行动连续反复了三次，磕了九个头。

“那倒是没有，不过明天也确切闹了一些不镇静。”阮元想着这些事本来也不是奥妙，就把两国关于施礼的争辩奉告了杨吉。

当时欧洲大陆也自有天子与国王，可西欧只要崇高罗马帝国称天子，其他普通称为国王，由教皇册封加冕。而英国又有所分歧，英国早早离开上帝教，国王只依海内法案担当，由坎特伯雷大主教加冕，倒是不需求任何人“册封”。可这些李自标也翻译不明白，仓猝之下，只好删繁就简，说既然来到中国，就应当入乡顺俗，礼节贵贱倒是其次。马戛尔尼深思半晌，又说了几句。

这个题目一经李自标译出来，几位英吉利使臣也不由沉默，过了半晌，马戛尔尼方道：“俄罗斯并无三跪九叩之仪。”他三十年前，也曾经作为使节前去俄罗斯，故而有此一句。