第7章 .7[第2页/共5页]

源氏公子落拓安闲地赏识着。因为是微服出行，他的车马很粗陋，也未叫人在前面呼喊开道。心想未曾有人认得他，便不甚在乎。他坐在车中看那人家，薄板编成的门正敞开着，室内并不宽深，极其粗陋。源氏公子感觉有些不幸，便想起了前人“人生到处即为家”的诗句。但是又想：“玉楼金屋，不也一样么？”正如这板垣中间长着的基草，株株翠绿敬爱；绿草中白花朵朵，白得其乐顶风招展。源氏公子不由吟道：“花不着名分外娇！”但听得侍从禀告：“这白花，名叫夕颜。这类颇似人名的花，惯常在这般肮脏的墙根盛开。”看这一带的小屋，确切尽皆褴褛，整齐粗陋，不堪入目。在此屋墙根旁便有很多自顾开放。源氏公子叹道：“这不幸的薄命花，给我摘一朵来吧！”侍从便循了开着的门出来，随便摘了一朵。正在此时，内里一扇高雅的拉门开了。一个穿戴黄色生绢长裙的女童走了出来，向侍从招手。她拿着一把白纸扇，香气袭人，对侍从道：“请将它放在这白扇上献去吧。这花荏弱柔滑，木可用手拿的。”就将扇交与他。这时恰好淮光大夫出来开大门，侍从便将放着花的扇子交给他，要他献给源氏公子。淮光惶恐不安地说道：“怪我胡涂，竟一时记不起钥匙所放之处。到现在才来开门，真是太失礼厂；让公子屈尊，在这等脏乱的街上等待，实在……”因而赶紧叫人把乍子赶进门去。源氏公子下得车来，步入室内。

话说谁光大夫自从奉源氏公子之命窥测邻家情状，便经心极力，很有收成，是以特来陈述公子。他说道：“邻家的女仆人是多么样人，竟不成知。其行迹非常隐蔽，断不让人晓得来源。倒是传闻其孤单无聊，才搬家到这向南开吊窗的陋屋里来的。如果大街上车轮转动，那些年青侍女们就出外刺探。偶然一妇女模样的女子，也悄悄伙了侍女们出来。远了望去，其容颜姣美，非同普通。那天，大街上响起开路喝道声，一辆车缓行而来，一女童窥见了，赶紧进屋道：‘右近大姐！快来瞧瞧，中将大人颠末这里呢！’只见一个身份稍高的侍女出来，对女童直摆手：叫小点声！’又说：‘你安知是中将大人呢？让我瞧瞧。’便欲窥看。她吃紧忙忙地往外赶，不料衣据被桥板桥绊住，跌了一跤，几乎翻下桥去。她懊丧地骂道：‘该死的葛城神仙o架的桥多糟！’因而兴味索然。车子里的头中将身着便服，带了几个侍从。那侍女便指着道，这是某某，那是某某。而那些恰是头中将的侍从和待童的名字。”源氏公子问道：“果然是头中将么？”当下深思：“这女子莫不是那晚头中将所言及的常复，阿谁令他迷恋不舍的美人儿？”淮光见公子对此颇感兴趣，又乘机陈述道：“诚恳说：我为此在此人家熟谙了一个侍女，现在已是非常密切，对这家的环境亦全然晓得了。此中一个模样、语气与侍女普通的年青女子，竟是女仆人呢。我在她家串进串出，装着一无所知。那些女子也都守口如瓶，但仍有几个年幼的女童，在称呼她时，不免露些马迹。每遇此，她们便奇妙地敷衍畴昔，真似这里无仆人普通，实在好笑户说着本身也忍不住笑起来。源氏公子感觉此事新奇，说道：‘俄个机会去看望乳母，趁此我也窥测一番。”心想：“前次暂住六条，细究那户人家家中场面，并不豪华，或许就是左马头所嫌弃的劣等女子吧。可如许的女子中，说不定有不测的可心人儿呢。”淮光向来对主子言听计从，本身又好色爱情，天然不肯放过统统机遇。因而绞尽脑汁，来往游说，终究成全了主子，与这仆人幽会。其间细节，临时不表。