178.171.8[第2页/共5页]

听到第二遍铃响了,紧接着是一阵搬动行李.鼓噪.喊叫和笑声.安娜非常清楚,任何人也没有值得欢畅的事情,以是这类笑声使她很难过,她很想堵住耳朵不听.终究第三遍铃响了,火车头拉了汽笛,收回哐啷响声,挂钩的链子俄然一牵动,阿谁做丈夫的在身上画了个十字.”问问他这么做是甚么意义,倒是挺风趣的,”安娜想,轻视地盯着他.她超出那妇人,凭窗远眺,望着月台上那些来送行的.仿佛朝前面滑畴昔的人.安娜坐的那节车厢,在铁轨接合处有规律地动乱着,霹雷霹雷地开过月台,开过一堵砖墙.一座信号房.还闪过一些别的车辆;在铁轨上收回轻微的叮当声的车轮变得又流利又安稳了;窗户被光辉的落日照着,轻风轻吹着窗帘.安娜健忘了她的旅伴们;跟着车厢的轻微颤抖摇摆着,呼吸着新奇氛围,安娜又开端深思起来:

午餐摆好了.她走到桌旁,一闻到面包和干酪的味道,就使她感觉统统的食品都是令人恶心的,她叮咛套上车,就走出去.屋子已经在马路上投下暗影.傍晚很阴沉,落日还很和缓.搬着安娜的东西走出来的安努什卡.把行李放到车上去的彼得和清楚很不欢畅的马车夫,都使她感觉讨厌,他们说的话和行动都让她活力.

”但是车票如何办呢”

”卡捷琳娜.安德列耶夫娜甚么都有了,Ma　tante!”那小女孩喊着说.

”是的,她明天有点奇特,”多莉说.”我送她走的时候,到前厅里,我感觉她仿佛要哭了哩.”

”摆脱窘境,”安娜内心悄悄地反复说.瞥了一眼那位脸颊红润的丈夫和他的瘦骨嶙峋的老婆,她看出来阿谁多病的老婆感觉本身遭到曲解,她丈夫棍骗了她,以是使她本身起了这类动机.安娜把目光转移到他们身上,仿佛看破了他们的来源和他们心灵的奥妙.但是这一点意义也没有,因而她又持续思虑起来.

”基蒂为甚么躲着我呢”她问,望着门口,脸涨得通红.

”我不需求你,彼得!”

基蒂心上对这个出错的女人抱有敌意,但又想宽恕她,她就被这类冲突表情弄得不知所措了;但是她一见安娜的娇媚动听的面貌,统统的敌意就都烟消云散了.

这句话仿佛答复了安娜的设法.

”她还和畴前一样,还像之前那样娇媚动听.真诱人哩!”又剩下基蒂和她姐姐的时候,她说.”但她有点逗人不幸的处所.不幸极了!”

”我都晓得了,”她说.”这涓滴也引不起我的重视.”

”噢,胡说!她在给婴儿喂奶,她老是搞不好,我正在教她......她很欢畅.她立即就会来的,”多莉不长于扯谎,笨口扯舌地说.”哦,她来了!”

当她穿过人群朝甲等待车室走去的时候,她渐渐回想起她的景况的全数详情和她的犹疑不决的安排.因而但愿和绝望,轮番在她的旧创伤上刺痛了她那痛苦万状的.可骇地跳动着的心的伤处.坐在星形沙发上等车的时候,她讨厌地谛视着那些进收支出的人(对她说来,他们全都是讨厌的).一会儿想着如何达到车站,给他写一封信,信上写些甚么,一会儿又想他不体味她的痛苦,现在正在向他母亲诉说他的处境,以及她如何走进屋去,她跟他说些甚么.随后她又想糊口仍然会多么幸运,她多么痛苦地爱他,恨他,并且她的心跳动得那么短长.

”是的,我万分忧?,付与我明智就是为了让我能够摆脱;是以我必然要摆脱.如果再也没有可看的,并且统统看起来都让人讨厌的话,那么为甚么不把蜡烛熄了呢但是如何办呢为甚么这个乘务员顺着雕栏跑畴昔为甚么上面那辆车厢里的那些年青人在大声叫唤为甚么他们又说又笑这满是虚假的,满是谎话,满是棍骗,满是罪过!......”