1781.17.8[第1页/共5页]

彼得跳上驭台,两手叉着腰奉告车夫赶到车站去.

”赐赉人明智就是使他得以摆脱窘境,”阿谁太太用法语挤眉弄眼地咬着舌头说,明显很对劲她这句话.

”他回籍下去了,”基蒂说,脸涨红了.

”我找找看,”他答复,望了望办公桌,他拿起一封方形的电报小封套递给她.”九点之前我不能返来.弗龙斯基.”她读着.

”请代我向他请安.必然啊!”

”假定您不肯定见我,我也不会大惊小怪的.我全都习觉得常了.您害过病吧是的,您变了哩!”安娜说.

”到那里去,夫人回家吗”彼得问.

$$$$三十一

”没有,夫人,”门房答复.

”我都晓得了,”她说.”这涓滴也引不起我的重视.”

铃响了,几个青年仓促走畴昔,他们既丑恶,又无礼,但却非常重视他们给人的印象;彼得穿戴号衣和长统靴,面孔机器,一副笨相,也穿过候车室,来送她上火车.两个大声吵嚷着的男人沉默下来,当她在月台上走过他们身边的时候,此中的一小我向别的那小我低声议论了她几句,天然是些下贱的话.她踏上火车的高踏板,单独坐在一节空车厢的套着本来是洁白.现在却很肮脏的椅套的弹簧椅上.她的手提包搁在身边,被坐位的弹簧颠得一上一下.彼得带着一脸傻笑,举起他那镶着金边的帽子,在车窗跟前,她告别;一个莽撞的乘务员砰的一声把门关上,并且闩上锁.一个裙子里撑着裙箍的畸形女人(安娜在想像中给那女人剥掉了衣服,瞥见她的残疾的身材不由毛骨悚然起来)和一个堆着假笑的女孩子,跑下去.

基蒂感觉安娜在用仇视的目光谛视着她.她把这类仇视归之于安娜的尴尬的境地,此人之前曾庇护过她,现在本身反而要人怜悯,以是内心替她很难过.

”我是来向你们告别的,”她说,立起家来.

这句话仿佛答复了安娜的设法.

安娜又坐上马车,表情比出门的时候更坏.除了她之前的痛苦现在又添增了一种遭到欺侮和鄙弃的感受,那是她和基蒂见面的时候清楚地体味到的.

”基蒂为甚么躲着我呢”她问,望着门口,脸涨得通红.

”啊,既然是如许,我晓得该如何办了,”她自言自语,感到心上起了一股闻名的肝火和巴望抨击的欲望,她跑上楼去.”我亲身去找他.在跟他告别之前,我要把统统都和他讲清楚.我向来没有像恨他如许恨过任何人!”她想.瞥见挂在帽架上的他的帽子,她讨厌得颤抖起来.她没有想到他的电报不是答复她的电报的,他还没有接到她的信.她想像他现在正安静地和他母亲和索罗金公爵蜜斯谈着天,因为她的痛苦而感到镇静呢.”是的,我得快点去!”她自言自语,她还不晓得要到那里去.她想尽能够地摆脱她在这幢可骇的屋子里所感遭到的表情.仆人们.四壁.房中的装潢,都在她心中引发一种讨厌和仇恨的情感,像千钧重担一样挤压着她.

”还是个小孩子,就已经变得怪模怪样,会矫柔造作了,”安娜想.为了不瞥见别的人,她赶紧站起家来,在空车厢劈面的窗口坐下.一个肮脏的.丑恶的农夫,戴着帽子,帽子上面暴露一缕缕乱蓬蓬的头发,走过窗口,哈腰爬在车轮上.”这个丑恶的农夫看起来很眼熟,”她想.回想起她的梦境,她吓得满身颤栗,走到劈面的门口去.乘务员翻开门,走出去一对佳耦来.

”我最后想到的那一桩那么美好的事情是甚么”她死力回想着.”春季金,coiffeur不,不是的.是的,是亚什温所说的:为了保存的合作和仇恨是把人们联络起来的独一的启事.不,你们去也是徒劳来回,”她在内心对一群乘四轮马车,明显是到郊野去寻欢作乐的人说.”带着狗也没有效!你们摆脱不了本身的.”她向着彼得了望的方向看去,瞥见一个喝得烂醉如泥的工人,他的头摆布摇摆着,正被一个差人带到甚么处所去.”这小我倒找到一个好体例,”她想.”弗龙斯基伯爵和我也没有找到这类体例,固然我们那么希冀,”现在安娜第一次一目了然地看清楚了她和他的全数干系,这在之前她老是不肯去想的.”他在我身上找寻甚么呢与其说是爱情,倒不如说是要满足他的虚荣心.”她回想起在他们连络的初期他的说话,他脸上闪现出的那种令人遐想到一只驯良的猎狗的神情.现在统统统统都证了然她的观点.”是的,贰心上有一种虚荣心获得满足的快感.当然此中也有爱情;但是大部分是胜利的高傲感.他以我而高傲.但是那已经是畴昔的事了.再也没有任何能够值得高傲的了.没有能高傲的,反倒有令人惭愧的处所!他从我身上取去了能够取去的全数,现在他不需求我了.他厌倦了我,又死力不肯对我显得无情无义.明天他说漏了嘴......他要我仳离,然后再结婚,他这是破釜沉舟罢了.他爱我,但是如何个爱法呢!The　zest　is　gone!这小我想要一鸣惊人,非常自大哩!”她想,看着一个乘着一匹出租的马的红脸膛的伴计.”不,对他来讲,我早已没有风味了.假定我分开他,他会打心眼里欢畅呢!”