154.15.4[第2页/共5页]

”弗龙斯基伯爵夫人让我奉告你她在那节车厢里,”那矫捷的乘务员走到弗龙斯基面前说.

”这是不祥之兆,”她说.

”敬爱极了,不是吗”伯爵夫人说到卡列宁夫人.”她丈夫让她和我坐在一个车厢内里,我也欢畅和她一道.我们一起上净谈天.而你,我传闻......vous filez le parfait aant mieux.”

在弗龙斯基和奥布隆斯基转来之前,太太们已从管家那边探听到了统统究竟.

他们一道走出去.弗龙斯基和他母亲走在前面.卡列宁夫人和她哥哥走在背面.他们走到车站门口的时候,站长追上了弗龙斯基.

当安娜走进房间来的时候,多莉正和一个已经长得像他父亲一样的金发的胖小孩一起坐在小客堂里,教他的法语课.那小孩一点都不用心,一边读着,一边不住地扭弄着一颗将近从短衣上脱落的纽扣,极力想把它扯下来.他母亲好几次把他的手拿开,但是那胖胖的小手又去摸那粒纽扣.他母亲扯下纽扣,放入她的口袋里.

”啊”安娜低声说.”现在我们来谈谈你的事吧.”她弥补说,摇点头,仿佛她要摇落精神上甚么多余的.压迫着她的东西似的.”你到底是想如何办.我接到你的信,便来了.”

”不是彼得堡式的,只不过是妇人之见罢了,”她答复说.

”手不要动,格里沙,”她说,又拿起她的针线......她做了好久的被单来,她老是在内心烦闷的时候做这类活,现在她烦躁地编织着,挪动动手指,计算着针数.固然她明天对她丈夫声言过,他mm来不来不关她的事,但是她为她的到临筹办了统统,并且在镇静地等候着她的小姑.

”我昨晚等你一向比及了两点钟.你告别谢尔巴茨基家后又去哪了”

”我的闲谈十足扯完了,我再也没有甚么好向您说的了.”

”他是一个非常不错的人,”奥布隆斯基持续说.”莫非不是吗”

”多谢您.时候过得那么快.再见,伯爵夫人.”

卡列宁夫人站立了,挺直身子,她的眼睛浅笑着.

”给那孀妇,”弗龙斯基说,耸耸肩.”我不觉得不消说,你们就晓得给谁呢”

”哦,哦,让我吻一吻您的手.”

弗龙斯基看了她一眼,立即走出车厢.

”你熟谙弗龙斯基好久了吗”她问.”是的,你晓得,我们都但愿他能同基蒂结婚哩.”

”啊,不,”她说,”我该当熟谙您的,因为令堂和我一起上只议论您.”当她发言的时候,她终究让那股压抑不住的活力透露在她的浅笑里.”还没有瞥见我哥哥.”

弗龙斯基没有说话,他的标致的面孔是严厉的,可却非常平静.

这也恰是她儿子所感遭到的.他的眼睛紧盯着她,直到她的美好的身姿看不到了,浅笑还逗留在他的脸上.他从窗口瞥见她如何走上她哥哥面前,挽住他的胳膊,开端热切地奉告他一些甚么事情,一些明显同他弗龙斯基不相干的事情,这可使他忧?了.

”哦,你看如何我们礼拜天请那位女歌星吃晚餐吗”他带着浅笑对他说道,挽着他的手臂.

”我所晓得的仅只是他的名声和表面.我传闻他聪明,博学,并且还信宗教......但是你晓得这都不是......not in my line,”弗龙斯基用英语说道.

”本来如许!......但是我想她能够希冀找到一个更好的结婚工具,”弗龙斯基说,挺起了胸膛,又来回地走着,”当然我还不熟谙他,”他弥补说.”是的,这类环境真是叫人痛苦!以是很多人甘愿去逛花街柳巷.在那种处所,借使你没有弄到手,那只证明你的钱还不敷,但是在这儿,便要看你的品德了.哦,火车达到了.”